功能對(duì)等理論指導(dǎo)下的《原創(chuàng)音樂(lè)委托創(chuàng)作協(xié)議》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本報(bào)告嘗試運(yùn)用奈達(dá)的功能對(duì)等理論對(duì)Agreement for the Production andCommissioning of Original Music的翻譯過(guò)程進(jìn)行思考以及總結(jié)。此協(xié)議的原文為商務(wù)合同類(lèi)型的文本，具有商務(wù)文本的特征，并具有法律文本和科技文本的特點(diǎn)。原文內(nèi)容表述具有很強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性、邏輯性、客觀性。用詞嚴(yán)謹(jǐn)、正式、句式復(fù)雜。本報(bào)告主要闡述奈達(dá)功能對(duì)等理論對(duì)商務(wù)合同類(lèi)文本漢譯的指導(dǎo)作用。奈達(dá)的功能對(duì)等理論提出詞匯對(duì)等、

2、句法對(duì)等、語(yǔ)篇對(duì)等和文體對(duì)等是動(dòng)態(tài)對(duì)等的四個(gè)方面。本文首先對(duì)此類(lèi)文本的文本類(lèi)型進(jìn)行了分析，其次闡述如何在詞匯層面、句法層面、語(yǔ)篇層面運(yùn)用不同的翻譯策略和翻譯方法完成功能對(duì)等。使譯文在符合目的語(yǔ)使用習(xí)慣的基礎(chǔ)上，能夠準(zhǔn)確的表達(dá)出原文的信息，使得譯文讀者對(duì)譯文的理解與原文讀者對(duì)原文的理解有相同的反應(yīng)。此報(bào)告還從造詞、造句方面探討了合同類(lèi)文本在英漢語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程中的差異。筆者試圖運(yùn)用直譯、意譯、增譯、省譯等翻譯策略來(lái)傳達(dá)原文信息，并以中國(guó)人熟悉