中國英語研究——以中國政府工作報(bào)告譯文為例.pdf

1、江西財(cái)經(jīng)大學(xué)碩士學(xué)位論文中國英語研究——以中國政府工作報(bào)告譯文為例姓名：陳琳申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：曾劍平20091201A b s t r a c tT h ep r o c e s s o fa c c e l e r a t e d g l o b a l i z a t i o n o fE n g l i s h h a s a l s ob r o u g h t a b o u taw i d er

2、a n g eo tl o c a l i z a t i o n o tE n g l i s h ．F o rh a l ta· - ■ o ● ^ ● ●· ?· ’ ” ’ ' ^c e n t u r y ，t h ef e a t u r e dE n g l i s hi ns o m e a r e a sh a sb e c o m e ah e a t t o p i cf o

3、r1 i n g u i s t s ．T h e r e s e a r c h o na 1 1v a r i a n t so ft h eE n g l i s h1 a n g u a g ef r o mt h es o c i a l ，c u l t u r a la n dc o g n i t i v ep e r s p e c t i v e sh a sb e c o m ea ni m p o r t a n

4、 t i s s u ei nt h e t l e l do tl i n g u i s t i c s ．E n g l l S r lW l t h t h e t e a t u r eo t● ● ● - ' ? ? 1 ? ' ■ ● ．_ ^ ^r e g i o n i sp l a y i n ga ni n c r e a s i n g l yi m p o r t a n tr o l e i

5、n t h e i re x c h a n g ew i t hr e s p e c t i v ec o u n t r i e s ．C h i n ah a s n oe x c e p t i o n ．C h i n aE n g l i s h i st h ep r o d u c to f c o m b i n i n gE n g l i s hw i t ht h es p e c i a lC h i n e

6、 s es o c i a lc u l t u r e ．I t i S E n g l i s h w i t h o b v i o u s C h i n e s ec h a r a c t e r i s t i c s a n dd i f f e r e n tf r o m s t a n d a r dE n g l i s h ，w h i c hi su s e db yp e o p l et oe x p r

7、 e s st h e i rt h o u g h t sa n d f e e l i n g si nE n g l i s h ．I ti Sp r o d u c e d b e c a u s eo f t h ei n f l u e n c eo f C h i n e s ec u l t u r e ．t h e C h i n e s eW a y o ft h o u g h ta n d t h e i ro

8、w n p h y s i c a lc o n d i t i o n ．A tp r e s e n t ，m a n ys t u d i e so f C h i n a E n g l i s hh a v e b e e n d o n e b o t h a th o m e a n d a b r o a d ，w h i c h c o v e r saw i d e r a n g eo f p r o b l e

9、m s ，i n c l u d i n gw h e t h e r C h i n a E n g l i s h e x i s t so rn o t ：w h e t h e r J ?1 ? ● ● ●‘? ● ● ● ? ■ 一 C h i n a E n g l i s h b e l o n g st o E n g l i s hv a r i a n t so rn o t ；t h ed e t i n i t

10、m no rC h i n a E n g l i s h a n d t h e c h a r a c t e r i s t i c s o fC h i n a E n g l i s h i n t h el i n g u i s t i cl e v e l s ：t h e a t h t u d e t o w a r d SC h m a E n g l i s h ；a n d t h ea n a l y s i

11、 s●- ‘●_ ●·● ●● ●J ?’?● - ● - ●o fC h i n aE n g l i s hf r o mt h eo t h e r1 i n g u i s t i cp e r s p e c t i v ea n dS Oo n ．H o w e v e r ，i n aw o r d ，t h e s t u d i e so f s c h o l a r sf o c u so nt h e

12、d e f t n i t i o no fC h i n a E n g l i s h ，t h el i n g u i s t i cl e v e l so f p h o n o l o g y a n d v o c a b u l a r y ，e t c ．b u t p a y l i t t l ea t t e n t i o n t os y n t a xa n d d i s c o u r s e ．B

13、a s e do n p r e v i o u ss t u d i e s ，t h i s t h e s i s p o i n t s o u t t h e e x i s t i n gp r o b l e m s i nr e s e a r c ha n da f f i r m st h e e x i s t e n c e o f t h e p h e n o m e n o n o fC h i n aE

14、n g l i s h ．M e a n w h i l e ．i tp o i n t so u tt h ev a l u eo f i t s e x i s t e n c e ．T h r o u g h t h em e t h o do f c a s ea n a l y s i sa n d c o m p a r a t i v e a n a l y s i s ，t h i st h e s i s a l s

15、o a n a l y s e s t h e p h e n o m e n o n o f C h i n aE n g l i s h a n di t sc h a r a c t e r i s t i c s ．T h ec o r p u si Sm a i n l y t h e t r a n s l a t i o no f t h eR e p o r t o nt h eW o r k o fC h i n e

16、s e G o v e r n m e n t ．T h e r e a s o n sf o r s e l e c t i n gi ta st h ec o r p u sa r et h a ti ti st h ew o r k s u m m a r y a n d w o r ka r r a n g e m e n t s d o n eb yC h i n e s eg o v e m m e n t f o r p