功能對(duì)等理論指導(dǎo)下旅游文本的英譯——民族審美差異在旅游文本英譯中的影響.pdf

1、研究旅游文本漢英翻譯有著十分重要的意義。
　　 首先，英語(yǔ)是目前的世界通用語(yǔ)，是跨文化交流活動(dòng)中的一個(gè)最重要的交流工具和媒介。在國(guó)際化的旅游活動(dòng)中，英語(yǔ)同樣也能夠完成交流工具和媒介的作用。
　　 而旅游宣傳資料作為一種對(duì)外宣傳工具，對(duì)促進(jìn)中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展，開(kāi)拓國(guó)際旅游市場(chǎng)具有重要的推動(dòng)作用。悠久的歷史，燦爛的文化，數(shù)不勝數(shù)的歷史名勝古跡，引人入勝的風(fēng)景地貌和多姿多彩的民族風(fēng)俗構(gòu)成了中國(guó)豐富而又獨(dú)特的旅游資源。據(jù)世界旅游組

2、織預(yù)測(cè)，2020年，中國(guó)將成為世界上第一大旅游目的地國(guó)和第四大客源輸出國(guó)。
　　 目前在中國(guó)，旅游業(yè)顯然已經(jīng)領(lǐng)跑第三產(chǎn)業(yè)，不少地區(qū)在制定發(fā)展規(guī)劃時(shí)，都希望通過(guò)旅游業(yè)來(lái)促進(jìn)和帶動(dòng)當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展，越來(lái)越多的外國(guó)游客來(lái)到中國(guó)觀光旅游，旅游業(yè)日益受到重視，旅游資料成為外國(guó)旅游者了解中國(guó)的重要手段?？梢哉f(shuō)，旅游文本英譯是“大外宣”概念的一個(gè)重要組成部分，是對(duì)外宣傳的一個(gè)重要途徑，對(duì)樹(shù)立我國(guó)的對(duì)外形象有著十分重

3、要的意義和作用，可以說(shuō)，旅游文本的英譯的探討和研究是十分重要并且非常必要的。
　　 旅游宣傳資料的目的是傳播中國(guó)文化，吸引游客，讓外國(guó)人看懂、聽(tīng)懂、讀懂。對(duì)于旅游文本的翻譯，我們應(yīng)當(dāng)盡量保留中國(guó)文化信息，盡量多地宣傳中國(guó)文化，因?yàn)榱私庵袊?guó)文化是外國(guó)旅游者的重要目的，而翻譯的目的就是促進(jìn)文化交流。同時(shí)，在英譯旅游文本的過(guò)程中，譯員既要忠實(shí)于原文又不拘泥于原文。要從譯文讀者的角度出發(fā)，對(duì)信息進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整，讓他們好讀好懂。
　　

4、 漢語(yǔ)旅游資料中通常包涵豐富的文化信息，生活在不同另一種文化背景下的目標(biāo)語(yǔ)讀者很難理解和接受這些文化信息。奈達(dá)的功能對(duì)等理論恰恰能夠考慮到目標(biāo)語(yǔ)讀者的接受能力，因?yàn)?，奈達(dá)的功能對(duì)等理論將重心轉(zhuǎn)移到讀者的反應(yīng)上。
　　 本文作者通過(guò)對(duì)大量例子的分析，提出在旅游文本的翻譯中，譯員必須考慮到其中所包涵的文化信息和民族審美差異，從而指出，在不同的情況下，作者要采取不同的的翻譯策略，如直譯、音譯、增詞法、加注法、對(duì)比法、改編法等等。