生態(tài)翻譯視角下譯者的適應(yīng)與選擇：辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯研究.pdf

1、“生態(tài)翻譯學(xué)”是由清華大學(xué)胡庚申教授首提的一項(xiàng)前沿翻譯理論,它以生態(tài)為視角,對(duì)翻譯的過(guò)程、本質(zhì)、原則、方法以及現(xiàn)象等做出全新的解釋,并將翻譯生態(tài)系統(tǒng)的整體性作為基石,探討譯者與譯文的關(guān)系。生態(tài)翻譯學(xué)認(rèn)為,翻譯的實(shí)質(zhì)是譯者在適應(yīng)了其翻譯生態(tài)環(huán)境的基礎(chǔ)上進(jìn)行的選擇性活動(dòng),最佳翻譯是整合適應(yīng)選擇度最高的翻譯,研究譯者在生態(tài)環(huán)境中的適應(yīng)與選擇能夠幫助翻譯界更好地評(píng)價(jià)譯本與譯者之間的關(guān)系,因此,本文研究具有一定的理論價(jià)值和現(xiàn)實(shí)意義。本文選取辜鴻銘

2、和其所譯的《論語(yǔ)》作為研究對(duì)象原因在于,首先,在眾多《論語(yǔ)》英譯本中,辜鴻銘的版本雖然堪稱經(jīng)典但相關(guān)研究卻鳳毛麟角。其次,在眾多翻譯家中,辜鴻銘的翻譯生態(tài)環(huán)境具有典型性與特殊性,值得進(jìn)一步探討。
　　本文指明了辜鴻銘所處的時(shí)代特點(diǎn)與其特殊的翻譯生態(tài)環(huán)境,并深入分析其對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境的適應(yīng),在此基礎(chǔ)上從語(yǔ)言維、文化維、交際維的視角出發(fā),著重對(duì)辜鴻銘所使用的翻譯策略進(jìn)行了研究總結(jié)。從語(yǔ)言維度上看,辜鴻銘根據(jù)英語(yǔ)與中文的不同語(yǔ)系特點(diǎn)對(duì)翻譯