從德國功能翻譯理論的角度看中文商務合同的英譯.pdf

1、C一ETrallslationofBusinesSContracts:FromtheGermanFunetionalistPersPeetiveAMasterThesissubmittedtoGraduateSchool，SouthwestUniversityofPoliticalSeieneeandLawInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterOfArtsJun

2、e，2009AbstraCtWiththedeveloPmentoftheeeonomiegiobalization，businesstransaetionsbetweenChinaandfeigneountrieshaveinereasedenormously.Intheintemationaleeonomieactivities，businesscontraetsbeeomeimPortantlegaldocu們nenistoPro

3、motebusinesstransactionsProteettherightsoftheeontraetingParties.Hence，thebusinesseontracttranslationalsoPlaysamoreandmoreimPortantroleininte鄺ationaltradeactivitiesthestudyofitbeeomesaveryimPtantsubjeetftranslats.AtPresen

4、t，alargenumberofscholarsfocusontheresearchinthisdomainfromdlfl七rentPersPeetivesPUtfwardalotofguidingtranslationstrategiesPrineiPles.However，theseresear比esmainlydealwiththemicro一elemenis.Meanwhile，greatimPtanceisatachedto

5、themiero一equivalencebutlittleateniion15Paidtothetextfunetion一andthetranslationPurpose.Moreover，inPractice，somebusinesseontractsaretranslatedinaecurately，unProfessionally，mechanieallyandevenwrongly.Consequently，thepu印oses

6、ofcontracttranslationarehardlymet.Therefe，thestudyofbusinesseontraettranslationshould90intodePthanditsPraetieestillneedstheoretiealgUidanee.Amongmoderntranslationtheoriesinwestemcountries，thefunctionalisttranslation_they

7、ProPosedbyGermanfuionalistsbreaksthroughtraditionalequivalenee一basedlinguistietranslationtheiesProvidesanewPersPeetiveftranslationPraetiee.幾kingtranslationasanaetionwithagivenPurpose，thistheory，mPhasizesthefunetionofthet

8、argettextinthetargeteulture.Aeeordingtothistheory，it15thefunctionorthePurposeofthetargettextthatdctermineswhattranslationmethodsandstrategiesshouldbechosen.InordertofulfilltheexPectedfunetionofthetargettext，linguisticfms

9、ofthesoureetextshouldbeehangedtoadapttothetargetcultureandthetargetreaders.Furthermore，translatorsareofferedmuehmorefreedominthistheory.UnderthegUidaneeofthistheo以translatorsareeneouragedtomakefulluseoftheinfmationofthes