從順應(yīng)論的角度看漢語稱呼語的選用.pdf

1、西南師范大學(xué)碩士學(xué)位論文從順應(yīng)論的角度看漢語稱呼語的選用姓名：呂雪松申請學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：劉家榮20050501內(nèi)容摘要～和語言特征的順應(yīng)。漢語稱呼語具有復(fù)雜的親屬稱呼語系統(tǒng)和社會(huì)稱呼語系統(tǒng)，對于這一語言存在的順應(yīng)就意味著說話人必須根據(jù)被稱呼人的具體身份，使用準(zhǔn)確的稱呼語。此外，漢語稱呼語具有廣泛使用親屬稱呼語的特點(diǎn)。因此，作為對語言特征的順應(yīng)，在小說《紅樓夢》里，人們總是傾向于使用親屬稱呼語來稱呼非親屬成員。其

2、次，在社會(huì)規(guī)約中，禮貌規(guī)約是其中一個(gè)重要內(nèi)容。因此，作者著重討論了說話人對禮貌規(guī)約的順應(yīng)問題。說話人首先從權(quán)勢和親疏的角度決定對被稱呼人的禮貌等級(jí)，然后選擇恰當(dāng)?shù)姆Q呼語以順應(yīng)不同的禮貌等級(jí)。最后，對心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)同樣影響著說話人選擇不同的交際策略和稱呼語。值得一提的是，某一稱呼語的使用常常是對兩個(gè)以上因素的順應(yīng)的結(jié)果。此外，對心理動(dòng)機(jī)的順應(yīng)可能與語言現(xiàn)實(shí)、社會(huì)規(guī)約相矛盾。由于社會(huì)心理因素的存在，交際者在選擇語言、作出順應(yīng)時(shí)的意識(shí)程度不盡

3、相同。因此，稱呼語的使用涉及到語言使用過程中不同層次的意識(shí)突顯性。Verschueren認(rèn)為，標(biāo)記性的語言更容易引起注意，所以更突顯。據(jù)此，我們認(rèn)為：當(dāng)說話人使用了與平時(shí)所不同的稱呼語或使用有違社會(huì)規(guī)約的稱呼語時(shí)，說話人意識(shí)程度就表現(xiàn)得更高一些。此外，當(dāng)所選擇稱呼語的暗含信息與聽話人的預(yù)期不一致時(shí)，說話人也一定是較有意識(shí)地選用了該稱呼語。本研究具有一定的實(shí)踐意義。首先，從稱呼語使用的順應(yīng)性出發(fā)，可以看出語言現(xiàn)實(shí)與社會(huì)規(guī)約的差異是導(dǎo)致跨文