旅游文本中的文化缺省及其翻譯中的連貫重構(gòu).pdf

1、隨著國(guó)際旅游熱的興起，對(duì)旅游文化的研究已成為近年來(lái)的一大熱點(diǎn)。中國(guó)的旅游業(yè)也越來(lái)越興旺，旅游文本的漢譯英也隨之越來(lái)越重要，然而翻譯質(zhì)量卻不容樂(lè)觀。旅游文本漢譯英的質(zhì)量不高主要表現(xiàn)在兩個(gè)層面，一是語(yǔ)言層面，比如說(shuō)拼寫(xiě)錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、中式英語(yǔ)等，一是文化層面，比如缺乏雙文化能力，對(duì)原文文化理解不夠透徹，導(dǎo)致翻譯失誤。本文主要針對(duì)旅游文本中的文化缺省及其在翻譯過(guò)程中如何達(dá)到連貫重構(gòu)進(jìn)行探討。 旅游與文化緊密相連，不可分割，而旅游文本是

2、一種文化的載體。旅游翻譯是一種典型的跨文化交際活動(dòng)，它不僅僅是兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換，更是兩種文化之間的交流。目前雖然對(duì)旅游文本翻譯的研究不再是一個(gè)新的話題，近年來(lái)許多新的語(yǔ)言學(xué)理論被運(yùn)用于研究這個(gè)特殊的體裁，比如符號(hào)學(xué)、關(guān)聯(lián)理論、語(yǔ)篇分析。中國(guó)學(xué)者也從不同角度對(duì)其翻譯進(jìn)行了研究，比如文化翻譯、體裁分析或是功能目的論角度，但是很少對(duì)此有比較全面的研究，尤其是對(duì)旅游文本中的文化缺省及其翻譯中的連貫重構(gòu)研究極少，而這正是旅游文本漢譯英中的一大難

3、點(diǎn)。 文化缺省是指作者在寫(xiě)作時(shí)往往省略自己和他意向中的讀者共享的文化背景知識(shí)。文化缺省是一種常見(jiàn)的而往往又被忽視的文化現(xiàn)象，在翻譯中譯者尤其要關(guān)注。旅游文本中對(duì)文化缺省的連貫重構(gòu)能確保目的文本的讀者能夠回憶起相關(guān)文化背景知識(shí)，從而建立起理解目的文本必要的連貫。作為一名譯者，他不僅僅應(yīng)是一名雙語(yǔ)言者，更應(yīng)該是一名雙文化者。只有譯者具備跨文化意識(shí)，他才有可能發(fā)現(xiàn)原文本中缺省的文化。譯者還應(yīng)對(duì)目的語(yǔ)讀者的文化背景知識(shí)有一個(gè)正確的預(yù)測(cè)，

4、這樣在翻譯過(guò)程中才能采取恰當(dāng)?shù)姆g方法進(jìn)行補(bǔ)償。 本文主要研究了旅游文本中的文化缺省以及如何在翻譯過(guò)程中進(jìn)行連貫重構(gòu)。第一章是引言，對(duì)旅游翻譯、文化缺省及其翻譯以及本論文的寫(xiě)作的重要性進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹。第二章是本論文的理論支持部分。對(duì)主要術(shù)語(yǔ)和理論---文化缺省和連貫理論進(jìn)行了介紹，并指出了研究翻譯中文化缺省的重要性。第三章，作者主要分析了旅游文本中的一些較典型的文化缺省現(xiàn)象。第四章作者指出了旅游文本翻譯中連貫重構(gòu)的必要性，并提出