語篇翻譯中的文化缺省與翻譯補(bǔ)償方法.pdf

1、文化缺省是指作者在與其意向讀者交流時對雙方共有的相關(guān)文化背景知識的省略。本文從文化及文化缺省的概念出發(fā)，進(jìn)而研究文化缺省這一復(fù)雜語言現(xiàn)象的美學(xué)價(jià)值以及在翻譯中進(jìn)行補(bǔ)償?shù)谋匾?。根?jù)英國翻譯理論家紐馬克教授從語篇功能的角度對語篇進(jìn)行的分類(表達(dá)功能語篇，信息功能語篇和呼喚功能語篇)和等效翻譯理論，本文分析了一系列翻譯實(shí)例，并得出結(jié)論：針對不同語篇類型中所蘊(yùn)涵的文化缺省，譯者應(yīng)當(dāng)采取不同的補(bǔ)償策略和方法，使譯文能夠盡可能地達(dá)到其功能和目的。

2、 具體而言，表達(dá)型文本的核心是作者的思想，這類文本是以作者表達(dá)自己為主的。在翻譯時，譯者應(yīng)當(dāng)盡量保留原文的風(fēng)格和文化背景知識，使譯文讀者和原文讀者獲得同樣的感受。針對這類文本中的文化缺省，譯者需要進(jìn)行翻譯補(bǔ)償?shù)某煞窒喈?dāng)大，應(yīng)該主要遵循異化的翻譯原則，可采用直譯加注釋和文內(nèi)意譯等方法。信息型文本的核心是外部情景，以陳述客觀世界或客觀事實(shí)為主，翻譯時應(yīng)當(dāng)注重信息傳遞的效果，文化補(bǔ)償?shù)某煞窒鄬^少。在翻譯信息型文本時應(yīng)該遵循歸化的原則

3、，可采用意譯和刪除等方法。呼喚型文本的核心在讀者，目的是有效傳遞信息，喚起讀者的感應(yīng)和行動。翻譯這類文本時，應(yīng)根據(jù)讀者文化知識的差異和對文本的不同期待對文化缺省進(jìn)行補(bǔ)償。在翻譯此類文本時，應(yīng)該以讀者為中心，一般可遵循歸化的原則，可采用意譯、刪除和改譯等方法。 當(dāng)然，在翻譯中不可能永遠(yuǎn)只遵循一種原則，適時變通是必不可少的。歸化和異化不是矛盾的而是相互補(bǔ)充的。但是不同類型文本譯文應(yīng)盡可能保持各自的基本傾向，或用異化的原則使之貼近原文