語篇翻譯中的連貫重構(gòu).pdf

1、自從二十世紀七十年代韓禮德和哈桑出版《英語中的銜接》一書以來，銜接和連貫理論一直受到語言學界的關(guān)注。不少國內(nèi)外語言學家力圖確立銜接與連貫的關(guān)系及其在語篇生成中的地位。多數(shù)語言學家認為連貫是句子與句子之間的深層意義聯(lián)系，也有人認為連貫存在于更小一級別的單位。連貫作為語篇的深層意義，它表現(xiàn)為一種深藏于語篇內(nèi)部的語義或功能的關(guān)聯(lián)。但是到目前為止，一個統(tǒng)一的連貫定義還沒有完全形成。 本文作者認為語篇連貫是建立在語法、語用、語義以及人的邏

2、輯推理與認知等多方面的基礎(chǔ)之上的。研究連貫現(xiàn)象應同時從語篇內(nèi)部和外部進行全面系統(tǒng)的探討研究，研究語篇應多層次多角度以便在翻譯過程中保持語篇的連貫，達到交際的目的。本文在前人的基礎(chǔ)上，提出了自己的分類方法，并進行了扼要的解釋，它們是語義連貫，語用連貫以及語篇結(jié)構(gòu)連貫。 本文結(jié)構(gòu)如下： 在簡介部分，作者回顧了國內(nèi)外許多著名的學者對連貫的看法和解釋.作者指出為實現(xiàn)語篇連貫的構(gòu)建，應從不同的角度和層次進行研究。接著作者提出研究語

3、篇連貫應該從語義連貫，語用連貫和語篇組織結(jié)構(gòu)出發(fā)。 第一章是本文的基礎(chǔ)理論篇。語篇應作為翻譯的基本單位，并解釋了一些與篇章連貫翻譯有關(guān)的術(shù)語，如篇章、連貫與銜接等。 第二章中作者介紹了語義連貫。由于漢英語法銜接機制和詞匯銜接手段差異，相對應的語法與銜接手段的調(diào)整是實現(xiàn)語義連貫的保證在第三章中，作者介紹了從語用角度構(gòu)建連貫的。在跨文化交際中，譯者必須進入到翻譯的語用層面，對譯語中失去連貫的地方實行深層次的語義挖掘，對譯語讀

4、者的認知圖式進行語用調(diào)整，從而達到正確理解原文的目的。作者引用了文化圖式，并以較為豐富的例句詳細地分析了文化圖式在篇章翻譯中的應用。 在第四章中，由于英漢思維模式差異，英漢語篇在組織模式上存在差異。因此在翻譯過程中，為了實現(xiàn)語篇的連貫，有必要在語篇結(jié)構(gòu)上進行調(diào)整和邏輯重構(gòu)，以達到實現(xiàn)語篇連貫的目的。 結(jié)論：部分是對本文的回顧。同時作者指出了本文的一些遺憾和不足。 為了證明作者觀點，翻譯的例句涉及英漢，漢英翻譯，來