基于雙向平行語(yǔ)料的漢俄成語(yǔ)翻譯對(duì)比研究.pdf

1、本文考察的對(duì)象是俄羅斯作家米哈依爾·肖洛霍夫《新墾地》中的成語(yǔ)翻譯和中國(guó)作家老舍《月牙兒》、《駱駝祥子》、《貓城》、《正紅旗下》、《陽(yáng)光》、《茶館》中的成語(yǔ)翻譯。每種語(yǔ)言都具有大量的成語(yǔ),成語(yǔ)使語(yǔ)言更生動(dòng)、更形象。由于漢語(yǔ)和俄語(yǔ)成語(yǔ)有很大區(qū)別,因此通過(guò)了解兩種語(yǔ)言中的成語(yǔ)對(duì)準(zhǔn)確地翻譯有很大的幫助。
　　 本文闡述漢俄成語(yǔ)的定義和翻譯標(biāo)準(zhǔn)為了準(zhǔn)確地判斷譯者的翻譯。研究俄羅斯譯者在翻譯中國(guó)作品中的成語(yǔ)和中國(guó)譯者在翻譯俄羅斯作品中的成

2、語(yǔ)過(guò)程中所采用的方法。指出了譯者成功的翻譯和不成功的翻譯以及分析了它們的原因。評(píng)判了譯者無(wú)法將原文成語(yǔ)完整確切地表達(dá)出來(lái)。我發(fā)現(xiàn)了有些俄語(yǔ)成語(yǔ)在漢語(yǔ)翻譯過(guò)程中采用直譯法,造成翻譯后作品與原文作品內(nèi)容相左,沒(méi)有考慮譯文讀者的接受性。而在漢譯俄翻譯過(guò)程中,采用不正確的詞語(yǔ),無(wú)法表達(dá)原文作者的本意。他們這樣翻譯是因?yàn)榭赡茏约簩?duì)原文成語(yǔ)了解的不到位或者自己了解了但是用表達(dá)方式有錯(cuò)。這樣都是不成功的翻譯現(xiàn)象。另外,我還發(fā)現(xiàn)了俄羅斯譯者翻譯漢語(yǔ)成語(yǔ)