從功能對(duì)等角度分析楊憲益和戴乃迭《長(zhǎng)生殿》英譯本.pdf

1、碡’ 1 ——————’沁t ’穗1 I√ 一是’。o ，，‘1 “≈．麓彰≯；?’{中文摘要中文摘要本文基于功能對(duì)等理論，從漢英修辭習(xí)慣和漢英文化差異兩方面探求楊憲益和戴乃迭夫婦《長(zhǎng)生殿》英譯本的特色與得失。囿于中西方文化差異，譯者無(wú)法將昆曲的曲牌特色傳遞到譯文中。雖譯入語(yǔ)有相對(duì)應(yīng)的修辭習(xí)慣，但是由于漢英語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的不同，譯者無(wú)法實(shí)現(xiàn)對(duì)源語(yǔ)的修辭習(xí)慣的對(duì)等翻譯，而只是進(jìn)行了近似翻譯，盡可能地塑造與源語(yǔ)修辭習(xí)慣相同的藝術(shù)效果，使得目的語(yǔ)

2、讀者能最大程度地感受到《長(zhǎng)生殿》作者的思想情感。在對(duì)書名、人名、地名以及人稱代詞的翻譯中，譯者并非尋求簡(jiǎn)單的語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，而是著力挖掘其內(nèi)在所指，再以自己的理解將其內(nèi)涵再現(xiàn)給讀者，力求掃清讀者的閱讀障礙。然而，譯者對(duì)含有文化內(nèi)涵的詞語(yǔ)的譯釋用力不均，使得目的語(yǔ)讀者對(duì)一些名稱典故的理解模糊甚至產(chǎn)生誤解。但總體上來(lái)說(shuō)，譯者已經(jīng)較為成功地實(shí)現(xiàn)了功能對(duì)等，即實(shí)現(xiàn)了譯入語(yǔ)讀者在閱讀譯文時(shí)對(duì)譯文的理解與源語(yǔ)讀者對(duì)源語(yǔ)文字的理解的最大程度上的對(duì)等。

3、同時(shí)本文認(rèn)為，譯者在對(duì)文化因素的處理上應(yīng)該融入更加細(xì)致精準(zhǔn)的解釋，以易于讀者的理解。關(guān)鍵詞：長(zhǎng)生殿； 昆曲；功能對(duì)等； 翻譯策略t__≯，，嘻；飛。．．_叫_奄，勻譬饈。翟礦飛氣；李o／-了．餾彳哼，穩(wěn)，墨諺、餐。，?！籄 b s t r a c tB a s e

4、d o n t h et h e o r y o f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e , t h i s t h e s i sa n a l y z e st h ec h a r a c t e r i s t i c sa n dd e m e r i t so f Y a n g X i a n y ia n dG l a d y sY a n g ’St r a n s l a

5、 t i o no f C h a n g S h e n g D i a nf r o mt h e d i f f e r e n c e si nr h e t o r i c a lh a b i t sa n dc u l t u r e sb e t w e e n C h i n e s ea n dE n g l i s h ．D u et ot h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e

6、 s ，t h e t r a n s l a t o r sc o u l dn o t t r a n s f e r t h eQ u p a i f e a t u r eo f K u n q u i n t ot h et a r g e tt e x t ．A l t h o u g ht h e t a r g e tl a n g u a g eh a sc o r r e s p o n d i n gr h e t

7、 o r i c a ld e v i c e s t ot h es o u r c 圮l a n g u a g e ，o w i n gt o t h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nt h eC h i n e s e a n dE n 西i s hs t r u c t u r e s ，t h e t r a n s l a t o r s C a l l n o t a c h i e

8、 v et h e a b s o l u t e l y e q u i v a l e n t t r a n s l a t i o n o ft h e $ O l l r C 宅l a n g u a g e ’Sr h e t o r i c a ld e v i c e s ．皿1 c t r a n s l a t o r sj u s tm a n a g e t or e p r o d u c e t h ea r

9、 t i s t i ce f f e c tc r e a t e d b y t h es o u r c el a n g u a g e ’Sr h e t o r i c a ld e v i c e st h r o u g h t h e a p p r o x i m a t e t r a n s l a t i o nt oe n a b l e t h et a r g e tl a n g u a g er e

10、a d e r s t ou n d e r s t a n dt h ei n t e n t i o n sa n df e e l i n g so f t h ea u t h o ro f C h a n g S h e n g D i a n ．D u r i n g t h et r a n s l a t i o no f t h en a m e so f b o o k s ，p e r s o n s ，p l a

11、 c e sa n dp e r s o n a lp r o n o u n s 。t h et r a n s l a t o r sa r en o ts e e k i n gt h es i m p l et r a n s f o r m a t i o n o f l i n g u i s t i cs i g n s ，b u tt a p p i n gt h en a m e s ’c o n n o t a t

12、i o n sa n dr e p r e s e n t i n gt h e mt oe l a r i f yt h et a r g e tr e a d e r s ’u n d e r s t a n d i n g ．H o w e v e r , t h et r a n s l a t o r s f a i l t op l a c ee n o u g ha t t e n t i o no nt h ew o r

13、 d sw h i c h h a v ec o n n o t a t i o n s ．1 e a d i n g t ot a r g e tr e a d e r s ’f u z z i n e s so r m i s c o n c e p t i o no ft h en a m e sa n da l l u s i o n s ．G e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h et r a

14、 n s l a t o r sh a v es u c c e s s f u l l ya c h i e v e df u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，n a m e l y , t om a k e t h et a r g e tr e a d e r sc o m p r e h e n d t h e t a r g e tv e r s i o nt ot h ep o i

15、 n t t h a tt h e r e a d e r so f t h e o r i g i n a lt e x tm u s t h a v eu n d e r s t o o da n da p p r e c i a t e d i t ．A d d i t i o n a l l y , i t i sp r o p o s e d i nt h i sp a p e r t h a tt h et r a n s

16、l a t o r ss h o u l di n t e g r a t em o r e p r e c i s ea n dd e t a i l e de x p l a n a t i o n s i nt h e p r o c e s so f t r a n s f e r r i n gc u l t u r a lf a c t o r s ．K e y w o r d s ：C h a n g S h e n g