功能翻譯理論視角下的軟新聞英譯——以《今日中國》為個案.pdf

1、改革開放以來，中國與外界的交流越來越頻繁。一方面，中國需要向世界介紹自己的歷史、文化和人民生活的實際情況，展示社會主義建設的偉大成就;另一方面，世界也渴望更多地了解中國這個社會主義大國。毫無疑問，外宣成為溝通中外文化的橋梁。在眾多的外宣途徑中，軟新聞以其獨特的優(yōu)勢正扮演著越來越重要的角色。正因為如此，軟新聞的翻譯也變得十分重要。優(yōu)秀的軟新聞譯文不僅能充分展示中國的經濟、文化以及社會生活的方方面面，更能吸引外國友人來中國旅游、投資、工作、

2、學習和生活。但是，令人遺憾的是軟新聞的翻譯仍存在過度直譯甚至誤譯的現象，這不僅不利于中國對外傳播活動的開展，更有可能損害中國的國際形象。因此，軟新聞的翻譯急需強有力的理論指導，從而規(guī)范翻譯，提高翻譯質量。
　　傳統譯論認為翻譯是應用語言學的一個分支理論，是一種從源語到譯語的語碼轉換過程。源語文本的語言形式在譯語中必須得到保留。然而，翻譯實踐不僅僅是對源語文本的復制，更是一個根據譯語文化不斷調整，使受眾更容易接受的過程。顯然，傳統的

3、對等理論對此無法解釋。功能翻譯理論則應運而生，擺脫了傳統譯論的束縛，從功能和交際的角度重新審視翻譯，并將翻譯視為一種有目的的行為。為實現譯文的目的，譯者可以采取闡釋、刪減、改譯等一系列非常規(guī)的翻譯方式進行翻譯。本文將功能翻譯理論與軟新聞相結合，分析其對軟新聞漢譯英的指導作用，并通過大量實例分析驗證這些非常規(guī)翻譯方法的可行性。最后需要指出的是，作者選擇《今日中國》漢英兩個版本中的文章進行對比分析，主要考慮到《今日中國》是專門報道軟新聞的外