廣告翻譯策略研究的功能派翻譯理論途徑.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)改革的深入,我們與國(guó)外之間的貿(mào)易交流也變得越來(lái)越頻繁,廣告在其中所扮演的角色也越來(lái)越重要。然而在此期間,我們很容易忽視兩者文化上的差異從而犯跨文化語(yǔ)用的錯(cuò)誤。如何彌合文化差異,完善廣告翻譯,是本文研究的主要課題。
　　 功能派翻譯理論于20世紀(jì)70年代提出,它的主要內(nèi)容是:翻譯過(guò)程應(yīng)該以其翻譯的目的為準(zhǔn)則,而不是逐字逐句的按照字面意思來(lái)翻譯；功能派翻譯理論是建立在語(yǔ)言形式上的不同文化間的交流,而不再是純語(yǔ)言方面的轉(zhuǎn)換。<

2、br>　　 本文在功能派翻譯理論的指導(dǎo)之下,對(duì)電視、報(bào)紙、廣播、網(wǎng)絡(luò)等現(xiàn)代化交流工具中的廣告進(jìn)行了分析,總結(jié)跨文化語(yǔ)用失誤的原因,提出避免失誤發(fā)生的具體解決辦法。并在此基礎(chǔ)之上,對(duì)廣告中歸化與異化的翻譯策略進(jìn)行比較研究。
　　 除論文引言與結(jié)論以外,全文共分四個(gè)章節(jié)。第一章和第二章分別介紹了廣告以及功能派翻譯理論的基本內(nèi)容和相關(guān)知識(shí)。第三章,作者對(duì)出現(xiàn)在廣告中的跨文化語(yǔ)用失誤進(jìn)行了分析,并在此基礎(chǔ)之上,總結(jié)了出現(xiàn)如上錯(cuò)誤的具體