翻譯英語(yǔ)與非翻譯英語(yǔ)在搭配使用上的對(duì)比研究.pdf

1、20世紀(jì)90年代初以來(lái)，語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研究取得了快速的發(fā)展。這是一種利用翻譯文本語(yǔ)料庫(kù)和/或非翻譯文本語(yǔ)料庫(kù)來(lái)進(jìn)行實(shí)證研究的新的研究范式。語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研究主要是利用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的方法來(lái)研究翻譯，并把翻譯看作是社會(huì)和文化特征的體現(xiàn)。有一些學(xué)者認(rèn)為翻譯語(yǔ)言與非翻譯語(yǔ)言是不同的，基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯學(xué)研究也逐漸集中在翻譯文本與非翻譯文本的對(duì)比上，尤其是翻譯英語(yǔ)和非翻譯英語(yǔ)?！胺g共性”逐漸成為一個(gè)熱門(mén)的翻譯學(xué)話題。
　　翻譯共性的概念是由Mo

2、na Baker首先提出的。Baker(1993)把“翻譯共性”定義為:翻譯文本的普遍特征，即在譯文而非原文中產(chǎn)生的典型的語(yǔ)言特征，這種特征被認(rèn)為與翻譯過(guò)程所涉及的特定的語(yǔ)言無(wú)關(guān)。其中研究最為廣泛的四種翻譯特征是:簡(jiǎn)略化、明晰化、規(guī)范化和整齊化。本研究的主要依據(jù)是翻譯語(yǔ)言的簡(jiǎn)略化，也就是一種譯者無(wú)意識(shí)地簡(jiǎn)化語(yǔ)言或信息或兩者兼而有之的趨勢(shì)。
　　翻譯共性一直是語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)中非常重要的一個(gè)研究問(wèn)題，但隨著研究的不斷深入，對(duì)于翻譯共性是

3、否存在、以及多大程度的存在的爭(zhēng)論也越來(lái)越多，然而爭(zhēng)論的雙方都還需要更多的實(shí)證性研究來(lái)予以支撐。本文就是基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)翻譯共性（主要是簡(jiǎn)略化）的研究，也許能對(duì)此問(wèn)題做出些許的貢獻(xiàn)。
　　本文通過(guò)對(duì)比同種體裁的翻譯文本與非翻譯文本中名詞搭配的語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)，驗(yàn)證翻譯共性在以小說(shuō)為體裁的英譯本中是否存在。本研究主要回答以下兩個(gè)問(wèn)題:1）同種體裁的翻譯文本中每個(gè)節(jié)點(diǎn)詞的搭配詞數(shù)量是否少于非翻譯文本？2）同種體裁的翻譯文本與非翻譯文本相比是否更

4、集中于使用少量的一些搭配？
　　本研究建立了一個(gè)由兩個(gè)子語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)成的單語(yǔ)可比語(yǔ)料庫(kù)，其中一個(gè)子庫(kù)是翻譯英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，另一個(gè)子庫(kù)是非翻譯英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。從研究得出的數(shù)據(jù)可知，同種體裁的翻譯文本中每個(gè)節(jié)點(diǎn)詞的搭配詞數(shù)量不少于非翻譯文本，同種體裁的翻譯文本與非翻譯文本相比也不存在更集中于使用少量的一些搭配的趨勢(shì)。
　　因此在漢語(yǔ)小說(shuō)英譯過(guò)程中，翻譯文本與非翻譯文本相比在詞語(yǔ)搭配上并不單調(diào)，也就是說(shuō)小說(shuō)體裁的英譯本在搭配使用方面并不存在簡(jiǎn)