概念隱喻視角下船舶英語(yǔ)漢譯策略研究——以《游艇設(shè)計(jì)原理》（第3-4章）為例.pdf

1、為使讀者更好地理解復(fù)雜而抽象的科技概念，科技文本中常常出現(xiàn)概念隱喻現(xiàn)象。具體來(lái)說(shuō)，概念隱喻通過(guò)隱喻的形式構(gòu)建跨域映射，使讀者借助于一個(gè)熟悉的概念域去了解另一個(gè)不熟悉的概念域，從而完成對(duì)某一陌生概念的認(rèn)知。然而，英漢文化之間的認(rèn)知差異往往在概念隱喻上同樣有所體現(xiàn)，因此對(duì)于英漢翻譯來(lái)說(shuō)存在一定的挑戰(zhàn)。對(duì)此，本文以《游艇設(shè)計(jì)原理》第三、四章為翻譯素材，以概念隱喻為研究對(duì)象，旨在探究船舶英語(yǔ)中概念隱喻的漢譯策略。在翻譯實(shí)踐的基礎(chǔ)上，本文總結(jié)并歸

2、納了源語(yǔ)中出現(xiàn)的概念隱喻現(xiàn)象，分析了源語(yǔ)與目的語(yǔ)在認(rèn)知方式和表達(dá)形式方面的異同，最終將船舶英語(yǔ)中概念隱喻的翻譯方法總結(jié)為三類(lèi)：源語(yǔ)隱喻譯為目的語(yǔ)隱喻相同喻體、源語(yǔ)隱喻譯為目的語(yǔ)隱喻不同喻體、源語(yǔ)隱喻譯為目的語(yǔ)非隱喻。若源語(yǔ)與目的語(yǔ)具有相同的隱喻表達(dá)法，則應(yīng)將源語(yǔ)隱喻直譯為目的語(yǔ)隱喻相同喻體；若源語(yǔ)中的喻體無(wú)法直接轉(zhuǎn)移到目的語(yǔ)中，則應(yīng)根據(jù)目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，將源語(yǔ)隱喻譯為目的語(yǔ)隱喻不同喻體，使譯文語(yǔ)言能夠被目的語(yǔ)讀者所理解；若源語(yǔ)中的隱喻表