從順應(yīng)關(guān)聯(lián)理論研究外交語言的語用模糊現(xiàn)象.pdf

1、外交語言對(duì)外交活動(dòng)的順利進(jìn)行起著非常重要的作用，它通常用于發(fā)表聲明，回答敏感性問題，調(diào)節(jié)外交氣氛等方面。作為外交活動(dòng)的工具，外交語言最重要的特征就是語用模糊的應(yīng)用。語用模糊作為一種普遍的語言現(xiàn)象和交際策略，以其特有的簡潔性、靈活性和概括性使外交語言充分發(fā)揮其作用。
　　很長時(shí)間以來，眾多國內(nèi)外的學(xué)者大都從文體學(xué)，語義學(xué)等方面致力于模糊現(xiàn)象的研究，從認(rèn)知角度對(duì)模糊現(xiàn)象的分析較少。因此人們無法從認(rèn)知角度對(duì)模糊進(jìn)行闡釋。本文從認(rèn)知的角度

2、，采用定性分析方法，運(yùn)用順應(yīng)-關(guān)聯(lián)理論，對(duì)溫總理記者招待會(huì)中外交語言的英文本進(jìn)行了分析，研究語用模糊策略在外交語言中的產(chǎn)生及人們對(duì)其理解。外交語言中的語用模糊策略不是一個(gè)靜止的觀念，而是一個(gè)動(dòng)態(tài)的、人際間的活動(dòng)，是交際參與者對(duì)語境的動(dòng)態(tài)理解和對(duì)語義的動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過程。首先，認(rèn)知語境對(duì)外交語言中模糊的產(chǎn)生和理解發(fā)揮著不可替代作用。外交家可以利用自己的認(rèn)知語境增加、減少和改變認(rèn)知假設(shè)從而重新構(gòu)造認(rèn)知假設(shè)，靈活回答交際參與者的問題。其次，作者分

3、析了語言選擇和語境互現(xiàn)的相互順應(yīng)。然后，作者分析了語用模糊的選擇是交際者順應(yīng)了社會(huì)世界，精神世界和物質(zhì)世界等認(rèn)知語境的結(jié)果。最后作者闡釋了語用模糊在外交語言中所能達(dá)到的功能。本研究的目的在于從認(rèn)知的角度提高人們對(duì)語用模糊策略的認(rèn)識(shí)，能夠找到一個(gè)系統(tǒng)而全面的理論來闡釋外交語言中的語用模糊策略的產(chǎn)生和理解，以及語用模糊策略在外交語言中所能達(dá)到的功能。
　　研究表明:順應(yīng)-關(guān)聯(lián)理論能很好的闡釋外交語言中模糊策略的產(chǎn)生和理解，對(duì)理論和實(shí)踐