翻譯中文化缺省的語(yǔ)用補(bǔ)償.pdf

1、本文對(duì)翻譯中文化缺省的語(yǔ)用補(bǔ)償進(jìn)行了研究。翻譯被認(rèn)為不僅是一種語(yǔ)言活動(dòng)，更是一種文化的交流。語(yǔ)言是文化的載體，文化又深深植根于語(yǔ)言。翻譯最大的困難就是兩種文化的不同，不同民族間文化差異的存在決定了對(duì)原文讀者不言而喻的事實(shí)對(duì)譯文讀者，甚至是譯者，則可能是莫名其妙。文化缺省是指作者在與其意向讀者交流時(shí)對(duì)雙方共同的相關(guān)文化背景知識(shí)的省略，它的出現(xiàn)無(wú)疑給翻譯帶來(lái)了更大的困難。那么，要想在翻譯中對(duì)文化缺省做出適當(dāng)?shù)难a(bǔ)償，譯者不僅要了解譯出語(yǔ)文化，

2、更要了解原作者的意圖。而這正是語(yǔ)用學(xué)的研究范疇。 語(yǔ)用學(xué)是研究在具體語(yǔ)境中語(yǔ)言的使用的學(xué)問(wèn)，即語(yǔ)言如何在語(yǔ)境中獲得意義的研究。而在一定的語(yǔ)境中，意義的獲得總是受到文化的制約并由作者的意圖決定，所以要想將原語(yǔ)的文化內(nèi)涵以及作者意圖全部譯出是非常困難的。將語(yǔ)用學(xué)應(yīng)用于翻譯可以幫助解決這一問(wèn)題。翻譯中只實(shí)現(xiàn)原語(yǔ)與目的語(yǔ)語(yǔ)義的對(duì)等是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，更重要的是盡量實(shí)現(xiàn)譯文與原文之間的“語(yǔ)用對(duì)等”，通過(guò)對(duì)由于文化缺省產(chǎn)生的“意義真空”進(jìn)行翻譯補(bǔ)