《平凡的世界》中文化缺省的翻譯及補(bǔ)償策略.pdf

1、AcknowledgementsFirstandfemostIamsincerelyindebtedtomysupervisProfessZhangChongfhisencouragementwiththisthesisfhisdetailedcommentsandinstructionsonearlierdrafts.Withouthisinsightfuladviceandinvaluableenlightenmentthisthe

2、siswouldhavebeenimpossible.IalsoowemygratitudetoalltheteachersintheDepartmentofTranslationandInterpretingFudanUniversity.TheyhavehelpedmetodevelopaninterestinEnglish.Theirseminarsandlecturesontranslationstudiesremainalas

3、tinginspirationtomeproveinvaluableduringmythesiswriting.InadditionmanythanksareextendedtomyclassmateswhogavemesomeconstructivesuggestionswhichIhaveincpatedintotherevisionofthisthesis.MyspecialthanksalsogotomyroommateYinT

4、ingtingwhohasgivenmemanyadvicesduringtherevisionofthetranslation.Finallymydeepestappreciationgoestomydearfamilymembers.Inthetwoyearsofmygraduatestudiestheyhaveofferedconstantsuppttome.Theirloveandunderstingencouragemefev

5、erurgemefward.摘要文化缺省是指作者在與其意向讀者交流時(shí)雙方共有的相關(guān)文化背景知識(shí)的省略，是言語(yǔ)交際中常見(jiàn)的語(yǔ)言現(xiàn)象，同時(shí)也反應(yīng)在文學(xué)作品中。從美學(xué)的觀點(diǎn)來(lái)看，文化缺省在寫作文本中的存在可以激發(fā)讀者的想象力，提高作者與讀者之間的交際效率，從而增加作品的美學(xué)效果。但在翻譯中，由于文化差異的存在，原文中的文化缺省往往變得十分棘手。翻譯是一種跨文化交際活動(dòng)，它不可避免地涉及到原作者、譯者和譯語(yǔ)讀者三方的認(rèn)知活動(dòng)，然而原文作者在寫作

6、時(shí)不可能為譯文讀者的接受能力著想。省略的文化背景知識(shí)對(duì)原文讀者是不言而喻的，但對(duì)譯文讀者卻會(huì)造成意義的真空，這就給譯者提出了挑戰(zhàn)。譯者在翻譯中該如何解決這個(gè)問(wèn)題，使譯文讀者和原文讀者獲得相似的語(yǔ)境效果呢？本文就以《平凡的世界》第一部1718章譯文為基礎(chǔ)，先就文化缺省的各個(gè)方面在原作中的反映做出分析，繼而著重探討翻譯中文化缺省的解決策略。通過(guò)對(duì)比和分析，得出單靠一種策略不能解決所有的文化缺省問(wèn)題，也就是說(shuō)一篇譯文往往會(huì)采取多種策略共同完成