馬德羅乳業(yè)公司設(shè)備故障排查手冊(cè)翻譯項(xiàng)目實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)的國(guó)際化進(jìn)程不斷加快，中國(guó)與世界的科學(xué)技術(shù)交流日益頻繁，工程項(xiàng)目合作與交流也越來(lái)越密切。作為涉外工程項(xiàng)目溝通的橋梁，譯員在涉外工程項(xiàng)目中扮演著十分重要角色。根據(jù)不同工程所涉及的不同領(lǐng)域，甚至同一領(lǐng)域內(nèi)不同的方面，其對(duì)應(yīng)的文本類型均不盡相同。不同的文本，其特點(diǎn)、重點(diǎn)、難點(diǎn)及翻譯技巧也并不相同。同時(shí)，也對(duì)譯者的專業(yè)知識(shí)背景和綜合素質(zhì)提出了較高的要求。
　　本文以作者在馬德羅乳業(yè)公司實(shí)習(xí)時(shí)完成的擠奶設(shè)備故障排查手冊(cè)翻譯項(xiàng)目為例，

2、運(yùn)用 MTI學(xué)習(xí)期間習(xí)得的翻譯理論與技巧方法，對(duì)馬德羅乳業(yè)公司設(shè)備故障手冊(cè)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行了全方位的論述。本文分為五個(gè)章節(jié)。第一章介紹了作者所在實(shí)習(xí)公司的概況，實(shí)習(xí)要求和實(shí)習(xí)內(nèi)容。第二章介紹了作者是如何進(jìn)行譯前準(zhǔn)備，包括項(xiàng)目分析，制定翻譯計(jì)劃以及如何利用身邊的資源和技術(shù)支持做好翻譯。第三章展現(xiàn)了翻譯項(xiàng)目的實(shí)施細(xì)節(jié)，包含進(jìn)度控制，質(zhì)量控制和翻譯評(píng)價(jià)的意義。第四章探討了應(yīng)用科技文本的特點(diǎn)及翻譯技巧。作者針對(duì)指導(dǎo)手冊(cè)類應(yīng)用科技文本獨(dú)有的特點(diǎn)，提出