語(yǔ)用學(xué)視角下的翻譯語(yǔ)用對(duì)等研究——以《紅樓夢(mèng)》對(duì)話翻譯為例.pdf

1、翻譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化的交流活動(dòng)，意義上的最大等值是其追求的目標(biāo)，而語(yǔ)用學(xué)正是對(duì)特定情景中特定話語(yǔ)意義的研究，因此把語(yǔ)用學(xué)引入翻譯領(lǐng)域，用語(yǔ)用學(xué)的理論來(lái)指導(dǎo)小說(shuō)中人物會(huì)話的翻譯，就會(huì)給翻譯活動(dòng)帶來(lái)新的活力，從一個(gè)新的視角來(lái)解釋翻譯中的諸多矛盾和問(wèn)題，使譯文與原文達(dá)到語(yǔ)用上的等效。 對(duì)話是小說(shuō)常見(jiàn)的表達(dá)手法，幾乎所有的小說(shuō)都包含大篇幅的人物對(duì)話．小說(shuō)中的對(duì)話有多種功能并被認(rèn)為是最有表現(xiàn)力最生動(dòng)的部分．鑒于對(duì)話在小說(shuō)創(chuàng)作中有如此重

2、要的位置，我們應(yīng)對(duì)其研究給予更大的重視．本文選取《紅樓夢(mèng)》中的對(duì)話翻譯作為研究切入點(diǎn)是考慮到對(duì)話在這部巨著中占有相當(dāng)大的比重并擁有巨大的研究?jī)r(jià)值． 本文擬運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)的相關(guān)理論結(jié)合《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)完整譯本來(lái)分析譯者如何達(dá)到小說(shuō)對(duì)話翻譯的語(yǔ)用對(duì)等．作者提出分別運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)的相關(guān)理論：語(yǔ)境，言語(yǔ)行為理論，合作原則和會(huì)話含義，禮貌原則來(lái)分析《紅樓夢(mèng)》的兩個(gè)英譯本，探討譯者如何推斷出原文的預(yù)期隱含意圖并使其在目標(biāo)語(yǔ)中再現(xiàn)以達(dá)到最終語(yǔ)用對(duì)等的