從關(guān)聯(lián)理論談意義的翻譯.pdf

1、關(guān)聯(lián)理論是語(yǔ)用學(xué)研究中出現(xiàn)的一個(gè)新的理論,它的使命雖然不是解釋翻譯,但卻能夠有效地解釋翻譯這一復(fù)雜的現(xiàn)象.它給翻譯提供了一個(gè)統(tǒng)一的理論框架,奠定了翻譯本體論和方法論的理論基礎(chǔ).該文闡述了關(guān)聯(lián)理論與翻譯的關(guān)系,以及對(duì)意義翻譯的宏觀架構(gòu).在關(guān)聯(lián)理論的框架下,翻譯是一個(gè)對(duì)原語(yǔ)(語(yǔ)內(nèi)或語(yǔ)際)進(jìn)行闡釋的明示推理活動(dòng).意義的翻譯是翻譯理論的核心,該文采用Sperber和Wilson對(duì)話語(yǔ)意義的劃分,即將話語(yǔ)分為暗含(implicature)和明說(shuō)(

2、explicature),然后分別論述這兩者在翻譯過(guò)程中的理解模式和表達(dá)模式.該文還對(duì)譯者、原作者、譯文讀者的關(guān)系以及關(guān)聯(lián)理論翻譯觀對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的新界定進(jìn)行了新的闡釋.全文由四部分組成.引言部分.簡(jiǎn)要概述了代碼模式和推理模式的不足,而關(guān)聯(lián)理論則將兩者從認(rèn)知的角度統(tǒng)一起來(lái).該章簡(jiǎn)要概述了關(guān)聯(lián)理論一些重要的概念,提出了關(guān)聯(lián)理論翻譯觀.第一章:暗含和明說(shuō),以意義為切入點(diǎn),分析了翻譯界的語(yǔ)言學(xué)派、交際學(xué)派和"解釋翻譯"說(shuō)對(duì)意義—翻譯的核心問(wèn)題的不

3、同觀點(diǎn),進(jìn)而論證了"解釋翻譯"的優(yōu)越性.在此基礎(chǔ)上,該文進(jìn)一步闡釋了暗含(implicature)和明說(shuō)(explicature)的定義以及暗含的特點(diǎn).第二章:意義的理解過(guò)程.首先探討了Sperber和Wilson的語(yǔ)用推理邏輯,提出了暗含和明說(shuō)涉及的不同性質(zhì)的語(yǔ)用推理邏輯,接著談及關(guān)聯(lián)理論下的語(yǔ)境在理解過(guò)程中的作用,并分別論述了暗含和明說(shuō)的理解過(guò)程,最后根據(jù)關(guān)聯(lián)理論的翻譯觀,對(duì)原作者,譯者和譯文讀者的關(guān)系進(jìn)行了新的界定.第三章:意義的