The E-C Translation of Cosmetic Instructions-a Skopostheorie Perspective.pdf

1、隨著國際間的交流日益增強，國外化妝品在中國市場上備受中國消費者青睞，市場呼吁高水平的化妝品說明書的翻譯。然而，市場上一些化妝品說明書的翻譯存在著很多問題。因此，該領(lǐng)域的研究具有很大的現(xiàn)實意義和迫切性。
　　本文從目的論視角研究了英文化妝品說明書的漢譯問題。凱瑟林娜·賴斯（Katharina Reiss）是德國功能派的領(lǐng)軍人物，目的論創(chuàng)立者漢斯·弗彌爾（Hans J. Vermeer)的老師，她提出的文本類型學(xué)對目的論產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影

2、響。本文利用這兩個理論的結(jié)合點，分析探討了化妝品說明書的漢譯。本文首先根據(jù)賴斯的文本類型學(xué)，將化妝品說明書歸類為三種文本類型，即，重于內(nèi)容和信息的信息文本，重于語言形式的形式文本，以及以呼吁讀者為目的的呼吁文本。著重分析了消費者對化妝品說明書中不同類型文本的功能持有怎樣不同的期待。接著，將目的論中的三條法則，即目的法則，連貫性法則及忠誠法則，應(yīng)用到具體的化妝品說明書中，根據(jù)不同的文本類型，提出對應(yīng)的翻譯方法,如直譯，增譯，省譯等。最后，