中英申請(qǐng)信函之勸說信修辭對(duì)比分析.pdf

1、修辭是有效地或有說服力地運(yùn)用語言的藝術(shù)。對(duì)比修辭屬于文本分析的一種基本手段，它是文本語言學(xué)和對(duì)比分析的連接體。羅伯特·卡普蘭在1966年首先提出了對(duì)比修辭學(xué)的概念。作為一種假設(shè)，對(duì)比修辭用來對(duì)ESL學(xué)生英語寫作中反復(fù)出現(xiàn)的一些具有特征的模式做出解釋。遺憾地是，這一領(lǐng)域的研究只限于說明文，對(duì)申請(qǐng)信函的研究卻非常有限。 本文從英漢修辭學(xué)的角度著眼，對(duì)修辭學(xué)的歷史發(fā)展、微觀的遣詞造句、宏觀的結(jié)構(gòu)布局以及修辭手段作了一系列的對(duì)比研究，試

2、圖籍此證明，英漢語修辭結(jié)構(gòu)特點(diǎn)及其異同，并從哲學(xué)、社會(huì)文化、語言觀念的角度闡釋其間何以有此異同。不同的社會(huì)擁有各自獨(dú)特的文化結(jié)構(gòu)、哲學(xué)意蘊(yùn)、人文價(jià)值觀，體現(xiàn)在申請(qǐng)信函的寫作上則表現(xiàn)出對(duì)文章的結(jié)構(gòu)安排，語言遣詞造句的不同喜好。因此，母語的修辭系統(tǒng)一旦形成就很難改變。 本文主要論述中英申請(qǐng)信函布局謀篇的差別。筆者認(rèn)為ESL學(xué)生在寫作中表現(xiàn)出的不合英語常規(guī)的篇章結(jié)構(gòu)反映了不同語言之間存在著某些固有的差異，不同的文化孕育出不同的修辭技巧

3、和篇章模式。文章分析這些異同并表明不同文化產(chǎn)生風(fēng)格迥異的句子結(jié)構(gòu)卻能達(dá)到相同的寫作目的?？ㄆ仗m指出，不同的文化產(chǎn)生不同修辭技巧，這就不可避免地影響到外語學(xué)習(xí)者組織文章的修辭習(xí)慣，所以具有不同文化背景的人在申請(qǐng)信的寫作中運(yùn)用不同的修辭技巧的現(xiàn)象就不足為奇了。事實(shí)上，母語的負(fù)遷移反映了寫作中的大量問題，因此，關(guān)于中英申請(qǐng)信函布局謀篇異同的對(duì)比分析就顯得尤為迫切和重要! 本文闡述了對(duì)比修辭的發(fā)展軌跡及中外語言學(xué)家的研究現(xiàn)狀，試圖通過比