中美募捐信的體裁對比分析.pdf

1、近三十年來，話語分析的研究已從對語篇的語言平面的表層描述轉(zhuǎn)向?qū)φZ篇的宏觀結(jié)構(gòu)和交際功能的深層解釋，并試圖從語篇的體裁角度解析特定語篇所具有的特定體裁結(jié)構(gòu)，這便構(gòu)成了語篇分析中的一個新課題，體裁分析。隨著諸多學(xué)者對體裁分析研究范圍的不斷擴(kuò)大，研究角度的多元化發(fā)展趨勢，以及研究深度的持續(xù)擴(kuò)展，對于不同類型語篇的體裁分析研究則層出不窮。然而募捐信體裁的研究一直以來仍未得到語言學(xué)研究領(lǐng)域足夠的重視。本文以體裁分析理論為研究依據(jù)，對中美募捐信進(jìn)行

2、對比體裁分析，旨在更全面系統(tǒng)地探索募捐信的體裁特征、該體裁獨特的交際功能和構(gòu)建模式，進(jìn)而了解中美募捐信的異同，及其社會文化因素。
　　語篇體裁分析重在探討語篇體裁的宏觀結(jié)構(gòu)及其交際功能，它有助于從更深的層面對語言進(jìn)行闡述。體裁分析研究領(lǐng)域主要有三個流派:(1)專門用途英語(ESP)體裁分析，(2)悉尼學(xué)派體裁分析，(3)新修辭學(xué)派體裁分析。其中，以Swales、Bhatia為代表的ESP學(xué)派和以Martin、Hasan為代表的悉尼

3、學(xué)派是體裁分析前沿的兩個重要流派，也是本文理論框架的基礎(chǔ)。
　　本文選取了四十篇中美慈善機(jī)構(gòu)的募捐信作為研究語料(二十篇中文信，二十篇英文信)，以Bhatia和Hasan的體裁分析模式為理論框架，從宏觀分析視角，對中美募捐信語篇的體裁結(jié)構(gòu)及主要語言實現(xiàn)方式進(jìn)行了全面系統(tǒng)地對比分析，并探討了形成兩種語篇差異的社會文化根源。相信本研究能有助于我們了解募捐信的語言規(guī)范，進(jìn)而有效地運用募捐信服務(wù)于社會，同時提高人們在使用英漢兩種語言組織慈

4、善募捐時對文化差異的認(rèn)識，并為中美語言文化差異研究提供新視角。
　　研究結(jié)果顯示盡管中美募捐信體裁具有相同特征，但其差異仍是顯著的。美國募捐信共有七個語步，趨向于遵從如下順序:“引起注意—感謝過去的支持或聯(lián)系—介紹募捐原因—請求募捐—提供饋贈—表示感謝—提供聯(lián)系”，其中語步3和語步4是美國募捐信的必要成分。而中國募捐信共有五個話步，其順序為“引起注意—介紹募捐原因—請求募捐—表示感謝—提供聯(lián)系”，其中語步2和語步3為必要成分。研究