介詞在英漢同傳中的角色及處理方法.pdf

1、同聲傳譯是一項(xiàng)極富挑戰(zhàn)性的工作，這是因?yàn)樵摴ぷ鲗?duì)時(shí)間以及譯員的腦力和語(yǔ)言協(xié)調(diào)能力要求頗高。為了有效節(jié)省時(shí)間，提高譯文質(zhì)量，對(duì)同傳過(guò)程中的難點(diǎn)進(jìn)行專項(xiàng)研究并采取一些合理的應(yīng)對(duì)策略，有助于指導(dǎo)同聲傳譯在實(shí)際工作中順利進(jìn)行。
　　本實(shí)踐報(bào)告重點(diǎn)研究英譯漢的帶稿同傳任務(wù)中英語(yǔ)介詞譯成漢語(yǔ)的處理方法。雖然介詞只是虛詞，與名詞、動(dòng)詞等其它詞類相比數(shù)量較少，其在英漢兩種語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中扮演的角色卻不可忽視。同漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)中介詞數(shù)量多，用法靈活，并且

2、其意義不是固定不變的，在翻譯時(shí)要根據(jù)不同的語(yǔ)言環(huán)境，恰當(dāng)處理，展現(xiàn)其不同類型和特征的語(yǔ)義范疇;而漢語(yǔ)介詞特征與英語(yǔ)不同，在數(shù)量上相對(duì)較少，并且在用法上相對(duì)固定。因此，譯者在英譯漢的過(guò)程中需要對(duì)介詞巧妙處理。筆者經(jīng)過(guò)對(duì)比研究英漢介詞后發(fā)現(xiàn)，英譯漢過(guò)程中，介詞的翻譯具有一定規(guī)律和特征。
　　本報(bào)告通過(guò)比較英語(yǔ)和漢語(yǔ)中介詞的意義及其結(jié)構(gòu)，說(shuō)明兩者在各自的語(yǔ)言中的特點(diǎn)各有不同，主要表現(xiàn)在數(shù)目、用法和使用頻率上。并由此進(jìn)一步討論英語(yǔ)介詞結(jié)構(gòu)