運(yùn)用合作原則與禮貌原則理論分析漢、英語(yǔ)言中的會(huì)話隱含現(xiàn)象.pdf

1、分黃號(hào)蟹量UDc研究生學(xué)位論文AnalysisofConversationalImplicaturesinChineseandEnglishCommunication—ByViewoftheCooperativePrincipleandPolitenessTheory運(yùn)用合作原則與禮貌原則理論分析漢、英語(yǔ)言中的會(huì)話隱含現(xiàn)象硎砌掂王蚩橢㈣星礁教授申稍啦曩捌亟專業(yè)名聱處國(guó)逶宣堂星座恩適宣堂論童鐺褂日期2鯉笙煎縣!壘旦學(xué)曲擐予目鞭壘且中國(guó)海洋

2、大學(xué)意義和語(yǔ)句的力量的關(guān)系，但它本身并不能解釋人們?yōu)槭裁唇?jīng)常間接地表達(dá)意思，禮貌原則是對(duì)合作原則的必要補(bǔ)充和補(bǔ)救，可以更好地解釋人們?yōu)槭裁丛谘哉Z(yǔ)交際中要故意違反合作原則。格賴斯理論能夠較好地解釋話語(yǔ)的言外之意，或特殊會(huì)話含義。然而，也還存在某些不足之處，因?yàn)樵诮浑H中，人們最先考慮的是禮貌問(wèn)題，它成了一切交際的首要前提，因此，禮貌原則實(shí)際上具有更大的約束力。利奇效仿格賴斯把禮貌原則劃分為六個(gè)準(zhǔn)則：策略準(zhǔn)則(tactmaxim)、寬宏準(zhǔn)則(

3、generositymaxim)、贊揚(yáng)準(zhǔn)則(approbationmaxim)、謙虛準(zhǔn)則(modestymaxim)、一致準(zhǔn)則(agreementmaxim)、同情準(zhǔn)則(sympathymaxim)。合作原則和禮貌原則是語(yǔ)用學(xué)所涉及的兩條主要原則。本文從漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種語(yǔ)言中提取話語(yǔ)材料，用合作原則和禮貌原則理論，具體分析不同語(yǔ)言中遵守或違反合作原則如何產(chǎn)生了會(huì)話隱含。研究合作原則和禮貌原則的具體內(nèi)容以及它們是如何制約會(huì)話隱含產(chǎn)生的過(guò)程，