從文化角度分析英語(yǔ)電影名的漢譯.pdf

1、本文從電影片名的特點(diǎn)和功能入手， 分析了英語(yǔ)電影片名漢譯的主要策略，并對(duì)各種策略的優(yōu)缺點(diǎn)進(jìn)行了探討，指出英語(yǔ)電影片名的漢譯應(yīng)以實(shí)現(xiàn)片名的功能為原則，巧妙靈活應(yīng)用各種方法。針對(duì)譯名不統(tǒng)一的現(xiàn)象，本文分析比較了大陸、香港、臺(tái)灣三地的翻譯策略的異同和譯本的相應(yīng)特點(diǎn)，指出不同的社會(huì)文化背景是導(dǎo)致上述差異的主要原因。論文的第一章介紹了英語(yǔ)電影片名翻譯的重要性以及兩岸三地譯名不統(tǒng)一的現(xiàn)象，闡明了本文的寫作目的、研究方法和組織結(jié)構(gòu)。第二章回顧了國(guó)

2、內(nèi)外有關(guān)文化翻譯的理論，介紹了功能學(xué)派的觀點(diǎn)，并且總結(jié)了目前英語(yǔ)電影片名漢譯的研究狀況和相關(guān)成果。第三章介紹了電影的種類，定義了電影片名，分析了電影片名的特點(diǎn)和功能，為探討其翻譯方法奠定了基礎(chǔ)。第四章分析了英語(yǔ)電影片名翻譯的主要方法和策略即直譯、意譯和編譯，以及各種方法的優(yōu)勢(shì)和不足，指出了各種翻譯方法密不可分，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)。第五章是結(jié)論部分，指出電影片名的功能能否實(shí)現(xiàn)是英語(yǔ)電影片名漢譯的基本原則。各種翻譯方法是互補(bǔ)的，應(yīng)根據(jù)具體的片名