關(guān)聯(lián)理論觀照下英文廣告的隱喻翻譯.pdf

1、隨著國(guó)際間商務(wù)往來的迅速發(fā)展，英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言，英語(yǔ)廣告必然成為傳遞信息、促銷商品最便利的工具。隱喻被稱為廣告的靈魂，因此恰當(dāng)?shù)碾[喻翻譯便成了廣告翻譯的關(guān)鍵。本文從關(guān)聯(lián)理論的角度探討隱喻在英文廣告中的翻譯策略。
　　 論文首先就研究背景做了綜合介紹，隨之提出本文的研究問題:(1)讀者如何在關(guān)聯(lián)理論的基礎(chǔ)上理解英語(yǔ)廣告中隱喻所隱含的意義？(2)譯者根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，可以采取哪種策略對(duì)英語(yǔ)廣告中的隱喻進(jìn)行翻譯？而后介紹本文主要采取探

2、索和例證的研究方法。探索前人對(duì)此研究的成果以及相關(guān)的理論依據(jù)，用大量英文廣告的例子來印證所采取的翻譯策略的優(yōu)劣。在第一章最后，介紹了論文基本結(jié)構(gòu)。第二章對(duì)前人在隱喻、關(guān)聯(lián)理論以及相關(guān)翻譯理論的研究做了概括闡述。第三章對(duì)關(guān)聯(lián)理論和隱喻等相關(guān)概念進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，首先介紹了關(guān)聯(lián)理論的概念，什么是語(yǔ)境效果，然后闡述了關(guān)聯(lián)理論的主要原則:交際和認(rèn)知，繼而闡述廣告交際即是關(guān)聯(lián)理論中的明示-推理過程，最后引出最佳關(guān)聯(lián)，主要表現(xiàn)為在同等條件下，語(yǔ)境效果

3、越大，認(rèn)知努力越小，關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)。第四章為文章主體，首先介紹了隱語(yǔ)翻譯的原則，然后根據(jù)翻譯原則，并結(jié)合用大量例證闡述英文廣告的翻譯策略。如遇源域中隱喻概念范疇和目標(biāo)域類似，可翻成隱喻;如隱喻概念需修飾、描述，使其更符合目標(biāo)域人們的認(rèn)知概念，可譯成明喻;如果隱喻概念較抽象，可直接解釋其含義，即非隱喻。并指出在廣告隱喻翻譯中對(duì)源語(yǔ)進(jìn)行增加詞匯、刪減詞匯或改變?cè)~都是可行的。本文最后，對(duì)文章的研究意義、研究成果及對(duì)后人的研究建議分別進(jìn)行了闡述。