功能翻譯理論觀照下《功夫熊貓》宇幕翻譯研究.pdf

1、隨著日趨月益的影視文化業(yè)的發(fā)展,不同語言電影之間的交流相互增加,電影作品字幕翻譯倍受青睞愈演愈烈。這一現(xiàn)象逐漸受到學(xué)者和譯者的關(guān)注,并且有許多學(xué)者對這一現(xiàn)象進(jìn)行了研究。本文在前人研究的基礎(chǔ)上另辟蹊徑,應(yīng)用德國功能翻譯理論分析電影字幕翻譯。
　　在德國功能翻譯理論基礎(chǔ)之上,本論文選擇《功夫熊貓》的字幕為素材案例,通過分析功能翻譯理論的一般和特殊運(yùn)用進(jìn)行探討,對《功夫熊貓》字幕語言特點(diǎn)的分析,從功能理論的目的行為,交際行為,跨文化行動

2、和文本處理行為四個方面切入,嘗試從研究《功夫熊貓》電影字幕翻譯的功能目的框架下,堅(jiān)持目的原則、連貫原則、忠信原則,將增譯、減譯和合譯作為主要的功能翻譯文本處理行為來體現(xiàn)在具體的電影字幕的應(yīng)用,結(jié)合翻譯策略在源語文本和目標(biāo)語文本之間建立翻譯的意義,信息的動態(tài)聯(lián)系,借以評價并確認(rèn)電影字幕翻譯的策略。
　　作為一種影視翻譯須受影片中情景語境因素的制約,電影翻譯字幕的譯者在考慮語境的基礎(chǔ)上分別討論了語場、語旨、和語式在影視語言翻譯中的具體