語(yǔ)言順應(yīng)論視角下中國(guó)企業(yè)概況英譯研究——以銀行業(yè)企業(yè)網(wǎng)站為例.pdf

1、企業(yè)網(wǎng)站是互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代客戶、投資者和員工了解企業(yè)重要的窗口，企業(yè)概況是對(duì)企業(yè)簡(jiǎn)介、企業(yè)產(chǎn)品及服務(wù)、企業(yè)硬件設(shè)施、管理水平、團(tuán)隊(duì)及地位、發(fā)展目標(biāo)的詳細(xì)介紹，具有對(duì)外宣傳企業(yè)的性質(zhì)。企業(yè)概況的英譯是外宣翻譯的一種，旨在對(duì)外宣傳，介紹企業(yè)產(chǎn)品和服務(wù)，展示企業(yè)文化和企業(yè)實(shí)力，樹(shù)立企業(yè)形象，吸引外國(guó)客戶。由于中文和英文從屬于不同的語(yǔ)系，語(yǔ)言所承載的歷史文化信息沒(méi)有共性，中美兩國(guó)銀行業(yè)企業(yè)概況在內(nèi)容和遣詞造句等方面都存在巨大差異。因此，在翻譯中國(guó)銀行

2、業(yè)企業(yè)概況文本時(shí)，譯者往往受制于原有的中文模版以及中文的行文模式、思維習(xí)慣，出現(xiàn)許多翻譯問(wèn)題甚至造成譯入語(yǔ)讀者的誤解。
　　本文以維索爾倫語(yǔ)言順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，采用內(nèi)容分析法和文獻(xiàn)法，選擇了2015年世界500強(qiáng)中10家中美銀行企業(yè)。從語(yǔ)境關(guān)系和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上對(duì)中英文本的企業(yè)概況內(nèi)容進(jìn)行討論，分析了目前中國(guó)銀行業(yè)企業(yè)概況英譯現(xiàn)狀，肯定了其在語(yǔ)境關(guān)系和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上實(shí)現(xiàn)的語(yǔ)言順應(yīng)，承認(rèn)了企業(yè)概況英譯順應(yīng)性的必要性。譯者在文本轉(zhuǎn)化過(guò)程中，在確

3、保源語(yǔ)信息有效傳達(dá)的基礎(chǔ)上，應(yīng)考慮文本的語(yǔ)言語(yǔ)境，盡可能整合語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的共性與區(qū)別。在此基礎(chǔ)上，本文就企業(yè)概況文本進(jìn)行了順應(yīng)性討論，認(rèn)為順應(yīng)作為一種翻譯指導(dǎo)策略，譯者可以采取語(yǔ)篇重構(gòu)、刪減繁復(fù)內(nèi)容或空洞表達(dá)、增補(bǔ)一定的源語(yǔ)文化信息、避免使用中式長(zhǎng)句等措施對(duì)源語(yǔ)文本進(jìn)行適當(dāng)改譯、增譯、省略或刪減，實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)順應(yīng)，改善企業(yè)概況內(nèi)容英譯質(zhì)量，吸引客戶及投資、樹(shù)立企業(yè)形象的外宣目標(biāo)，最大程度實(shí)現(xiàn)跨文化交流。
　　本論文由六個(gè)部分組成。第一部分

4、是文章引言部分。第二部分是文獻(xiàn)綜述，對(duì)于語(yǔ)言順應(yīng)論與銀行業(yè)企業(yè)外宣翻譯相關(guān)研究進(jìn)行了相應(yīng)的整理分析。第三部分是文章的理論框架部分，詳細(xì)介紹語(yǔ)言順應(yīng)論的內(nèi)容。第四部分是中美銀行企業(yè)概況文本內(nèi)容的對(duì)比分析，總結(jié)了二者在語(yǔ)境關(guān)系和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上的差異。第五部分是論文的主體部分，分別從語(yǔ)境關(guān)系和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)上進(jìn)行語(yǔ)言順應(yīng)討論，肯定已有順應(yīng)的存在，對(duì)于未實(shí)現(xiàn)順應(yīng)的文本，以語(yǔ)言順應(yīng)為指導(dǎo)，在尊重源語(yǔ)信息傳達(dá)的同時(shí)，采取一定的翻譯方法實(shí)現(xiàn)企業(yè)概況文本信息的流