葛浩文譯作中用詞特征——基于語料庫的翻譯共性研究.pdf

1、語料庫語言學(xué)和翻譯研究的結(jié)合使基于語料庫的翻譯研究成為實(shí)證研究中的重要組成部分。翻譯普遍性的存在與否和相關(guān)特征自提出后日益成為語料庫翻譯研究中的核心問題。語言學(xué)家莫娜·貝克提出，翻譯文本有一種可稱為普遍性（Translational Universals）的內(nèi)在特征。翻譯語言既不同于源語言，也區(qū)別于目標(biāo)語，整體上具有一些規(guī)律性的語言特征。翻譯普遍性假說中包括多個(gè)子假說，主要的三種為簡(jiǎn)化、顯化和規(guī)范化。
　　簡(jiǎn)化是指譯者有意識(shí)或無意

2、識(shí)地簡(jiǎn)化語言或信息或兩兼而有之，主要表現(xiàn)為翻譯文本比原創(chuàng)文本的語言更簡(jiǎn)單，例如用詞范圍窄、詞語變化度不高、以及文本信息量減少等。顯化是指在譯語中明確原文中暗含的信息，通過添加連接詞或?qū)ξ谋具M(jìn)行額外的解釋得以實(shí)現(xiàn)。范化指譯者遵從甚至夸大目的語的典型特征和做法的趨勢(shì)，即譯者有意識(shí)或無意識(shí)消除原文的獨(dú)特性使譯文更加規(guī)范。
　　隨著莫言憑借《生死疲勞》的英譯本榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，其譯者漢學(xué)家葛浩文及其譯作日漸成為諸多翻譯學(xué)者的研究對(duì)象。本

3、文現(xiàn)以葛浩文的4部譯作建立葛浩文譯作語料庫，并建立原創(chuàng)英語小說語料庫作為參照，對(duì)葛浩文譯作中的用詞特征進(jìn)行調(diào)查，并以此驗(yàn)證譯文是否具有翻譯普遍性。具體研究問題如下:
　　問題1:葛浩文翻譯詞匯中是否體現(xiàn)翻譯普遍性？
　　問題2:從翻譯普遍性中的簡(jiǎn)化、顯化和規(guī)范化看，葛浩文譯作中用詞具有什么特征？
　　問題3:造成葛浩文譯文中翻譯共性特征的因素是什么？
　　基于以上三個(gè)問題，本文將定量和定性分析相結(jié)合，統(tǒng)計(jì)出翻譯語

4、料庫在簡(jiǎn)化、顯化和規(guī)范化的描述統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，并從這三個(gè)方面考察葛浩文翻譯的詞匯特征，所得結(jié)論如下:
　　1.就統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)來看，葛浩文譯作中不存在簡(jiǎn)化。譯作中詞匯密度、詞匯多樣性和實(shí)義詞比例都高于原創(chuàng)英語，說明其譯作用詞廣泛、詞匯多樣、內(nèi)容豐富。邏輯連詞的使用頻率略低于原創(chuàng)英語，說明同原創(chuàng)英語相比，邏輯關(guān)系的顯化不明顯。重述標(biāo)記語的使用多于原創(chuàng)英語，說明譯文在表述隱含意義上有顯化特征。同原創(chuàng)英語相似的名詞化特征和詞性搭配體現(xiàn)了譯作中的規(guī)范

5、化。
　　2.就葛浩文的用詞特征來看，譯文在整體上用詞多樣、內(nèi)容豐富、行文流暢。譯者更偏向使用so、but、in order to以及in other word。譯者在詞語使用特征上隨時(shí)間的推移更加貼近原創(chuàng)英語。
　　3.對(duì)漢語和英語的掌控能力強(qiáng)，漢英語言的結(jié)構(gòu)和文化差異，翻譯中的創(chuàng)造性是葛浩文譯作中翻譯共性特征的影響因素。
　　本研究的主要意義在于:理論上，豐富了翻譯普遍性在漢譯英翻譯中的研究;方法論上，本文結(jié)合了譯