目標(biāo)讀者導(dǎo)向的文化信息翻譯——《不堪重負(fù)：百忙之中的工作、愛和休閑》節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、由于各國(guó)家之間的文化差異，文化信息的翻譯一直是翻譯任務(wù)中頗具挑戰(zhàn)性的內(nèi)容。此翻譯實(shí)踐報(bào)告的材料節(jié)選自美國(guó)記者布麗吉德·舒爾特的《不堪重負(fù)：百忙之中的工作、愛和休閑》一書，報(bào)告的主要內(nèi)容是文化信息的翻譯。功能派目的論認(rèn)為，任何翻譯行為都有目的。翻譯任務(wù)的目的決定了翻譯過程中策略的選擇，而決定翻譯目的最重要的因素是譯文的目標(biāo)讀者，因此一項(xiàng)翻譯任務(wù)從一開始就應(yīng)該將目標(biāo)讀者的背景作為確定翻譯策略的根據(jù)，并將其貫穿于整個(gè)的翻譯過程。
　　本

2、次翻譯實(shí)踐的源文本中涉及大量的文化信息，采取了目標(biāo)讀者導(dǎo)向的翻譯策略。翻譯報(bào)告描述了目標(biāo)讀者導(dǎo)向的翻譯過程，并舉例分析了目的論指導(dǎo)下物質(zhì)文化信息和非物質(zhì)文化信息的翻譯，譯者根據(jù)目標(biāo)讀者對(duì)于西方文化的熟悉程度，對(duì)源文本中的文化信息采取了不同的翻譯方法，從而實(shí)現(xiàn)最終的翻譯目的。源文中的物質(zhì)文化信息，對(duì)于目標(biāo)讀者熟悉的信息進(jìn)行直譯，不熟悉的根據(jù)其與主題的相關(guān)程度以及考慮譯文的可讀性，進(jìn)行了意譯。對(duì)于非物質(zhì)文化信息，因其大多不為目標(biāo)讀者熟知，主