中美外交新聞發(fā)布會(huì)中閃避回答的對(duì)比研究——順應(yīng)論視角.pdf

1、閃避回答作為語(yǔ)用策略已經(jīng)引起了學(xué)者們的關(guān)注。本文旨在從維索爾倫的順應(yīng)論視角對(duì)中美外交新聞發(fā)布會(huì)中閃避回答的異同進(jìn)行嘗試性研究。1950年尼克爾森在《外交》一書中提出了外交語(yǔ)言最普遍的含義，即能夠使外交官措詞犀利而又不失謹(jǐn)慎和文雅的“外交辭令”。為了宣傳對(duì)外政策和捍衛(wèi)國(guó)家利益,發(fā)言人必須在復(fù)雜的情境中做出最恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言選擇，閃避回答是他們常用的手段之一。順應(yīng)論指出語(yǔ)言使用者應(yīng)當(dāng)順應(yīng)語(yǔ)境做出恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言選擇,這為理解語(yǔ)用閃避提供了新的理論視角。

2、從實(shí)踐方面，本文系統(tǒng)地介紹了閃避回答的內(nèi)容，有助于公眾更好地理解發(fā)言人如何使用閃避策略以及背后深層次的原因。
　　 本文通過(guò)網(wǎng)絡(luò)分別從中國(guó)外交部網(wǎng)站和美國(guó)國(guó)務(wù)院網(wǎng)站隨機(jī)下載各30篇新聞發(fā)布會(huì)，時(shí)間跨度為2009年3月至2010年3月。這些語(yǔ)料為我們分析中美兩國(guó)發(fā)言人如何運(yùn)用閃避回答提供了大量的素材。文中結(jié)合了定量分析和定性分析兩種方法。首先回顧了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)閃避回答的研究并指出這些研究的局限性，在此基礎(chǔ)上根據(jù)自己的理解得出新聞發(fā)

3、布會(huì)中閃避回答的定義和分類。其次，介紹了順應(yīng)論的主要內(nèi)涵，并把語(yǔ)言順應(yīng)的語(yǔ)境因素作為本文的理論框架。還提及了布朗和萊文森的面子理論以及霍爾的高低語(yǔ)境理論，為后面的研究做了鋪墊。筆者舉例說(shuō)明外交新聞發(fā)布會(huì)的特征，分析了發(fā)言人在回答記者提問時(shí)要順應(yīng)的三個(gè)因素。另外，還闡釋了閃避回答的功能，其中最突出的功能是保留信息和維持和諧的外交氛圍。第三，本文仔細(xì)研究?jī)煞N語(yǔ)料并計(jì)算出每一種閃避策略在兩種語(yǔ)料中使用的比例。通過(guò)比較分析，首先得出中美發(fā)言人在