旅游文本文化信息英譯策略研究.pdf

1、日益頻繁的國(guó)際交流、博大精深的中國(guó)文化,很大程度上刺激了中國(guó)旅游業(yè)的發(fā)展。旅游業(yè)的經(jīng)濟(jì)地位不斷上升。境外游客游覽中國(guó)名勝主要是為了更好地了解和欣賞獨(dú)特的中國(guó)文化,如歷史文化、宗教文化、民俗文化等。境外游客了解中國(guó)文化的主要途徑是旅游文本。而今英語(yǔ)已成為世界語(yǔ)言。所以,旅游文本的英譯質(zhì)量不容忽視。高質(zhì)量的旅游文本英譯本更能引發(fā)境外游客游覽中國(guó)的興趣,為彼此更好地交流提供條件,使得境外游客領(lǐng)略悠久的中國(guó)文化。旅游的本質(zhì)特征之一是文化,在英譯

2、旅游文本過(guò)程中,文化信息的翻譯對(duì)翻譯的整體質(zhì)量起著重要作用。另外,由于語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言的理解起著重要作用。在不同文化背景下,語(yǔ)境的作用更是不容忽視的,尤其是文化語(yǔ)境。在旅游文本文化信息的翻譯中,就要求譯者對(duì)文化語(yǔ)境處理有較強(qiáng)的駕馭能力。Jualine House提出了一種語(yǔ)境再構(gòu)概念,即在翻譯時(shí),使文本脫離原有的語(yǔ)境集合并放入一組新的語(yǔ)境集合和文化期望中的過(guò)程。House指出再語(yǔ)境化理論下產(chǎn)生兩種翻譯策略:顯性翻譯策略和隱性翻譯策略。為提高旅

3、游文本英譯質(zhì)量,本文基于Jualine House提出的再語(yǔ)境化理論來(lái)研究旅游文本文化信息英譯策略,以期使譯文滿足文化傳真和語(yǔ)用意義對(duì)等的要求。通過(guò)對(duì)比分析所收集旅游文本的原語(yǔ)和譯語(yǔ)文化語(yǔ)境和所傳遞的語(yǔ)用意義,作者發(fā)現(xiàn)有些譯文傳遞的文化信息不足,有時(shí)會(huì)出現(xiàn)難懂信息,甚至?xí)鬟f誤導(dǎo)信息。出現(xiàn)這些的問(wèn)題的原因主要有:對(duì)原文的不忠實(shí)和編碼的過(guò)程中未能合理考慮目的語(yǔ)讀者文化語(yǔ)境再構(gòu)。最后本文認(rèn)為Jualine House再語(yǔ)境化理論應(yīng)用于旅游文

4、本文化信息英譯時(shí),再語(yǔ)境化過(guò)程涉及到讀者與作者之間的交流,而這一交流是隱藏在譯者頭腦中,即對(duì)原文文化語(yǔ)境的準(zhǔn)確和全面理解,以及脫離原語(yǔ)境而構(gòu)建新語(yǔ)境。譯者按照原文所提供的文化信息和寫作時(shí)代還原原文真實(shí)的文化語(yǔ)境,為譯者在編碼過(guò)程中再構(gòu)達(dá)到原文信息和呼喚功能的新語(yǔ)境做好準(zhǔn)備。在文化傳真和語(yǔ)用意義對(duì)等的原則下,為取得旅游文本的信息功能和呼喚功能,譯者應(yīng)采取以顯性翻譯為主導(dǎo)的翻譯策略來(lái)再構(gòu)語(yǔ)境,即:顯性策略處于主導(dǎo)地位,隱性翻譯策略對(duì)顯性翻譯