關于《綠治領導方法》一書的翻譯實踐報告.pdf

1、隨著全球市場一體化的發(fā)展，營銷與管理策略的重要性已經(jīng)愈加凸顯。沒有優(yōu)秀的營銷策略支持，質(zhì)量再好的產(chǎn)品也無法帶來高額的利潤。而沒有出色的管理策略幫助，實力再雄厚的企業(yè)也會逐漸被淘汰?！毒G治領導方法》一書由知名商業(yè)領袖Peter Weedfald所著。他曾在多家大型企業(yè)集團出任高管，并在營銷與管理領域積累了豐富的經(jīng)驗。在書中，作者所提出的很多新觀點，如“綠治領導方法”，“選擇而非碰巧”以及“團隊勝利”等，都具有很高的商業(yè)參考價值。此外，作者

2、還在書中提出了很多極具實用性的商業(yè)原則與策略。因此，對本書的翻譯注定將為眾多國內(nèi)企業(yè)提供一個了解先進的營銷與管理理念的機會。
　　接到任務后，譯者首先進行了譯前準備工作，包括項目分析、材料分析、資料搜集和翻譯工具選擇等。本次翻譯的理論基礎為文本類型理論與翻譯目的論。基于文本類型理論，譯者對源語材料中不同部分的內(nèi)容進行了分析，并根據(jù)其文本類型確定了各部分的功能與特征。在此基礎上，結(jié)合翻譯目的論及其下屬原則的指導，譯者采用直譯、改譯、