言語器官隱喻的語言特征.pdf

1、隱喻與語言具有密切的關系，而人體經驗在概念化以及語言的理解過程中具有重要作用，因此人體器官隱喻是概念隱喻研究的熱點問題。言語器官隱喻具有系統(tǒng)性，然而，大多數(shù)的言語器官隱喻研究都采取描述、歸納、內省的方法，對言語器官隱喻的識別方法不夠客觀、系統(tǒng)，有些甚至在語料選取時未涉及語料庫。
　　本研究是一項基于語料庫的跨語言研究，以英語言語器官詞“l(fā)ip，mouth，tongue，teeth”以及漢語相對應的“唇(chun，lip),口（ko

2、u，mouth),嘴(zui，mouth),舌(she，tongue),牙(ya，teeth),齒(chi，teeth)”為研究目標，從美國現(xiàn)代英語語料庫以及臺灣語言研究所中文語料庫中，分別抽取1000條語料，根據(jù)字典確定其中的非本意用法。使用MIP以及SUMO方法將各自的隱喻模式進行識別。然后以這十個詞的概念隱喻模式為中心，研究其相關的隱喻表達方式的語言特征。通過本研究，筆者試圖解決如下問題：(1)英漢語中言語器官詞的隱喻模式是什么？

3、(2)言語器官隱喻的語言特征，特別是隱喻表達方式的語言特征是什么？（3）隱喻語言在英漢語中存在何種差異？
　　結果顯示，除了“嘴是容器”這一隱喻外，大多數(shù)言語器官的隱喻模式是“言語器官是物體”，而且這些隱喻大部分是基于轉喻的隱喻，通常使用發(fā)音器官本身喻指“說話”這一功能意義。就語言特征而言，兩種語言里的大部分隱喻性表達方式或者習語都遵循“熟悉成分，熟悉組合”的構式特征。而兩種語言也存在差異。英語相關構式側重“動詞+名詞”或者“介詞