語(yǔ)言語(yǔ)境與非語(yǔ)言語(yǔ)境對(duì)翻譯的影響.pdf

1、語(yǔ)境是指語(yǔ)言使用的環(huán)境即"語(yǔ)言環(huán)境",是語(yǔ)言交際的基礎(chǔ).繼弗斯(Firth)之后,韓禮德(Halliday),里恩(Lyons)等語(yǔ)言學(xué)家相繼從各種角度對(duì)語(yǔ)境進(jìn)行了闡述.然而,到目前為止,語(yǔ)境到底包括哪些要素,語(yǔ)境應(yīng)如何定義如何分類,不同的學(xué)術(shù)流派、不同的語(yǔ)言學(xué)家的看法各異.該文將語(yǔ)境對(duì)翻譯的作用作為中心問題加以詳細(xì)的論述,首先總結(jié)了國(guó)內(nèi)外對(duì)語(yǔ)境的研究及深入程度以及語(yǔ)言學(xué)家對(duì)語(yǔ)境的定義、特點(diǎn)、分類及其功能,作者嘗試對(duì)語(yǔ)境重新從新的角度進(jìn)

2、行定義及分類,將語(yǔ)境分為語(yǔ)言語(yǔ)境(包括語(yǔ)音語(yǔ)境、詞匯語(yǔ)境、語(yǔ)法語(yǔ)境、句法語(yǔ)境和篇章語(yǔ)境)和非語(yǔ)言語(yǔ)境(包括情境語(yǔ)境、社會(huì)語(yǔ)境以及文化語(yǔ)境),二者相輔相成,共同制約著人們交流的語(yǔ)言(無(wú)論是口語(yǔ)或是書面語(yǔ));前者決定語(yǔ)言形式的語(yǔ)義內(nèi)容及特征,后者決定語(yǔ)言內(nèi)容的使用價(jià)值,語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)言所表達(dá)意義的影響正是通過語(yǔ)言因素和非語(yǔ)言因素兩方面才得以完成,故譯者在翻譯中不僅要從語(yǔ)言因素方面去理解原文的意義,而且還要從非語(yǔ)言因素方面去深究原文的確切含義,只有