習(xí)語的隱喻特征.pdf

1、本文討論習(xí)語的本體隱喻特征、方位隱喻特征和結(jié)構(gòu)隱喻特征。習(xí)語，在英語中指那些意義不同于字面意義的固定短語，在漢語中指四字格成語。隱喻主要是指概念映射，習(xí)語的隱喻特征即習(xí)語背后的概念映射。 習(xí)語的本體隱喻特征指的是，將習(xí)語中抽象事物看作具體事物。本體隱喻中最常見的類型是擬人和容器隱喻。容器隱喻的本體跟容器一樣，是有界的，即存在著邊界，可以是面、線，也可以是點(diǎn)。習(xí)語的方位隱喻特征指的是，人們在習(xí)語中參照上下、內(nèi)外、前后、深淺、中心一

2、邊緣等概念建構(gòu)的隱喻。“上下”的隱喻意義包括：在數(shù)量上，多為上，少為下；在質(zhì)量上，好為上，壞為下；就身心狀況而言，健康、有生命為上，疾病，死亡為下；有意識(shí)為上，無意識(shí)為下；高興為上，難過為下；就社會(huì)和經(jīng)濟(jì)地位而言，位高為上，位低為下；施控、施力為上，受控、受力為下?！扒昂蟆钡碾[喻意義包括：公開在前，隱喻在后；重要在前，次要在后；發(fā)展快的、好的在前，發(fā)展慢的、差的在后。習(xí)語的結(jié)構(gòu)隱喻特征指的是，在習(xí)語中用具有高度結(jié)構(gòu)化的概念來構(gòu)建其他概念