英語(yǔ)政治性語(yǔ)篇中動(dòng)因的掩飾.pdf

1、一般說(shuō)來(lái),現(xiàn)實(shí)世界各種過(guò)程的發(fā)生都有其外在的原因.人們?cè)谟谜Z(yǔ)言描述各個(gè)過(guò)程時(shí)常常直接指明其外在原因,以便于讓讀者/聽(tīng)者很好地明白事情的全部真相.這一外部原因在語(yǔ)言學(xué)上被稱為"動(dòng)因"(Halliday, 1985; 1994). 有意思的是,在日常生活中,我們常常碰到許多語(yǔ)言描述并沒(méi)有指明過(guò)程的動(dòng)因,而是以種種語(yǔ)言手段隱藏或掩飾動(dòng)因.這一現(xiàn)象己引起許多語(yǔ)言學(xué)家的注意.過(guò)去的研究大多以文學(xué)文本為對(duì)象探討動(dòng)因的語(yǔ)言建構(gòu)問(wèn)題(如Halliday

2、,1971; Kennedy, 1976; Burton, 1982; Kies, 1992等),這些研究表明對(duì)動(dòng)因建構(gòu)問(wèn)題的探索有利于更深發(fā)掘作品的主題思想和作者的寫(xiě)作意圖. 我們知道,當(dāng)今語(yǔ)言學(xué)界的一大走勢(shì)是回歸現(xiàn)實(shí)生活中的真實(shí)語(yǔ)料(Granger,1983:39).對(duì)于動(dòng)因的語(yǔ)言建構(gòu)問(wèn)題的研究,已有少數(shù)學(xué)者(如Galasinski&Mar1ev,1998)把目光從文學(xué)文本轉(zhuǎn)向人們?nèi)粘Ｉ钪袑?shí)實(shí)在在使用的語(yǔ)料.盡管如此,在這一問(wèn)題上

3、對(duì)現(xiàn)實(shí)語(yǔ)料的關(guān)注仍是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的.該文作者在借鑒前人研究成果的基礎(chǔ)上,嘗試從新的角度對(duì)現(xiàn)實(shí)生活中的政治性語(yǔ)篇的動(dòng)因建構(gòu)特點(diǎn)展開(kāi)個(gè)案研究,試圖說(shuō)明動(dòng)因的掩飾是政治性語(yǔ)篇的一大文體特點(diǎn). 該文的個(gè)案研究對(duì)象是2001年4月1日發(fā)生的中美撞機(jī)事件的相關(guān)報(bào)導(dǎo)和評(píng)論.作者以分層抽樣(stratified sampling)的方式從因特網(wǎng)上抽取24篇文章.通過(guò)仔細(xì)研讀抽樣文本,并借鑒韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法理論,作者總結(jié)出樣本中所使用的13種掩飾動(dòng)因的語(yǔ)

4、言手段和策略.為了進(jìn)一步說(shuō)明政治性語(yǔ)篇說(shuō)者/作者對(duì)動(dòng)因掩飾手段的了然于胸和有意識(shí)運(yùn)用,該文具體分析了抽樣文章描述撞機(jī)事件的四個(gè)重要細(xì)節(jié)時(shí)所體現(xiàn)的動(dòng)因建構(gòu)特點(diǎn),得出的結(jié)果表明政治性語(yǔ)篇的作者/說(shuō)者有根強(qiáng)的動(dòng)因掩飾意識(shí),他們頻繁地使用各種演示動(dòng)因的語(yǔ)言手段和策略.該文又從語(yǔ)篇的層面上對(duì)抽樣中的一整篇文章的動(dòng)因建構(gòu)特點(diǎn)進(jìn)行了分析,進(jìn)一步證明動(dòng)因的掩飾是英語(yǔ)政治性語(yǔ)篇的一大文體特點(diǎn).該文的研究從一個(gè)側(cè)面證明了英語(yǔ)政治性語(yǔ)篇中語(yǔ)言的微妙之處,對(duì)于