翻譯適應選擇論角度下的駱駝祥子施曉菁英譯本研究

1、A S t u d y o f S h iX i a o j i n g ’SE n g l i s h V e r s i o no f L u o t u o X i a n g z if r o m t h e P e r s p e c t i v eo f T r a n s l a t i o n a sA d a p t a t i o na n d S e l e c t i o nA T h e s i sS u b

2、m i t t e di nF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o rt h eD e g r e eo f M a s t e ro f A r t si nE n g l i s hB y ．W a n g H a i q i nS u p e r v i s o r ：A s s o c i a t e P r o f e s s o rL i X u e

3、F o r e i g n L a n g u a g e s S c h o o lZ h e n g z h o u U n i v e r s i t yJ u n e2 0 1 4摘要摘要老舍集小說家、文學家和戲劇家為一身，是二十世紀中國現(xiàn)代文學的杰出代表，享有“人民藝術家”的稱號。其代表作《駱駝祥子》開辟了新文學描寫城市貧民的先河，在中國現(xiàn)代文學史上占有很重要的地位?，F(xiàn)己被翻譯成多種語言，包括英語、日語、法語、德語、意大利語及

4、西班牙語等，頗受國內(nèi)外學者與讀者的喜愛。《駱駝祥子》于1 9 8 2 年被改編成同名電影搬上銀幕，翌年，該影片獲得中國電影金雞獎，這無疑是對這部小說的又一次肯定。現(xiàn)在關于《駱駝樣子》的譯本已多達3 8 種，目前優(yōu)秀的英譯本有4 種，分別由E v a n K i n g ，J e a nM ．J a m e s ，施曉菁( L y n e t t eS h i ) 和H o w a r dG o l d b l a t t 于不同年份翻譯

5、。有關這四種譯本的研究有很多，涉及到的翻譯理論和語言學理論也不少，但運用翻譯適應選擇論研究《駱駝祥子》英譯本的情況卻很少。受全球生態(tài)文化學術思潮的影響和達爾文生物進化論“自然選擇”學說的啟發(fā)，胡庚申提出了翻譯適應選擇論。他將翻譯定義為譯者適應翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動，概括來講翻譯就是“適應”和“選擇”。其中“適應”是譯者的選擇性適應，“選擇”是譯者的適應性選擇。該理論突出了譯者的主體性和中心地位，為翻譯研究提供了一個新的視角。本文以翻譯適

6、應選擇論為理論框架，對施曉菁1 9 8 1 年翻譯的《駱駝祥子》( 1 9 5 5 年) 進行了研究。研究表明，施譯本是在適應翻譯生態(tài)環(huán)境的基礎上做出選擇的結(jié)果。施對英漢語言和文化的精通以及長期的翻譯實踐活動使她具備了將《駱駝祥子》翻譯成英語的卓越能力。在翻譯過程中，施適應了生存需要、社會需求、滿足自身興趣和實現(xiàn)自身價值的需要，也適應了翻譯生態(tài)環(huán)境中的多種因素如原作者、原文本、委托人和目標讀者。在多維適應的基礎上，施又從語言維、文化維和