科技英語(yǔ)中的名詞化現(xiàn)象及其信息傳遞功能——以環(huán)境科學(xué)論文為語(yǔ)料.pdf

1、當(dāng)今世界，推動(dòng)科學(xué)技術(shù)高速發(fā)展、成果層出不窮的一個(gè)重要原因在于，作為交流媒介的科技英語(yǔ)發(fā)揮著關(guān)鍵作用?？萍加⒄Z(yǔ)的典型特征是大量使用名詞和名詞詞組，在一致式中用動(dòng)詞和形容詞體現(xiàn)的過(guò)程和特征被隱喻化，由名詞體現(xiàn)，這被稱為名詞化。以往對(duì)于名詞化的研究主要集中于對(duì)它的介紹和它在語(yǔ)篇類型中的體現(xiàn)，多為定性分析，對(duì)于它的信息作用研究甚少。 本研究以美國(guó)國(guó)家科學(xué)院的周刊——PNAS為對(duì)象，從2007年第104卷中的40篇有關(guān)環(huán)境科學(xué)的文章中隨

2、機(jī)選取100段作為語(yǔ)料，用定量的方法分析名詞化在科技英語(yǔ)信息傳遞中的功能。文章主要回答了兩個(gè)問(wèn)題：第一，名詞化是如何體現(xiàn)的，主要從三個(gè)角度展開：詞匯密度、主位結(jié)構(gòu)和主位推進(jìn)模式；第二，名詞化的信息功能，采用了大量的例證分析加以證明。 研究表明，科技英語(yǔ)的詞匯密度相對(duì)較高，主位結(jié)構(gòu)絕大多數(shù)為無(wú)標(biāo)記，且大都由名詞化結(jié)構(gòu)充當(dāng)，主要采用鏈?zhǔn)健⑵叫泻团缮闹魑煌七M(jìn)模式。這主要是由于名詞化將小句壓縮成名詞詞組，使單位小句的信息密度增大，用最

3、簡(jiǎn)潔的形式表達(dá)科技英語(yǔ)中的各種邏輯關(guān)系，有效簡(jiǎn)化敘事層次和結(jié)構(gòu)。名詞化概念單一準(zhǔn)確，沒(méi)有附加色彩，使信息傳遞更加客觀明了。名詞化的特殊用法也使信息得到了突顯。它濃縮前句信息，復(fù)指上文出現(xiàn)的概念，有效地銜接了上下文，使語(yǔ)篇向前發(fā)展。綜上所述，名詞化使科技語(yǔ)篇變得簡(jiǎn)潔、客觀，使文章銜接連貫，重要信息得到了突顯，這與信息傳遞的四大基本原則——快速、低耗、質(zhì)高、量大是相吻合的。 本文希望能對(duì)科技英語(yǔ)的學(xué)習(xí)起到微薄作用。在閱讀時(shí)，多加注意