對(duì)科技論文摘要中英語(yǔ)動(dòng)詞名詞化的對(duì)比研究——一項(xiàng)基于語(yǔ)料庫(kù)的研究.pdf

1、科技英語(yǔ)具有獨(dú)特的特點(diǎn)，其詞匯語(yǔ)法層最典型的特點(diǎn)之一是大量的動(dòng)詞名詞化的使用。摘要在學(xué)術(shù)論文閱讀和發(fā)表中具有重要作用，所以對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，理解和掌握科技英語(yǔ)論文摘要中的動(dòng)詞名詞化知識(shí)非常重要。但是迄今為止研究科技論文摘要中動(dòng)詞名詞化的實(shí)證分析研究并不多，根據(jù)文化差異和學(xué)科來(lái)對(duì)比分析科技論文摘要中動(dòng)詞名詞化的研究更是寥寥無(wú)幾。 本文采取隨機(jī)抽樣的方法自建八個(gè)語(yǔ)料庫(kù)，共收集了四個(gè)學(xué)科的英語(yǔ)摘要384篇，摘要撰寫(xiě)者分別為中國(guó)學(xué)者和英

2、語(yǔ)本族語(yǔ)者。然后對(duì)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行附碼，以便檢索、統(tǒng)計(jì)。 我們根據(jù)文化差異和學(xué)科比較了科技論文摘要中動(dòng)詞名詞化使用頻率及使用位置。通過(guò)對(duì)中國(guó)學(xué)者和英語(yǔ)本族語(yǔ)者在科技論文摘要中使用動(dòng)詞名詞化總頻率進(jìn)行比較，我們發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)本族語(yǔ)者使用動(dòng)詞名詞化明顯多于中國(guó)學(xué)者。通過(guò)對(duì)所選四個(gè)學(xué)科中中國(guó)學(xué)者和英語(yǔ)本族語(yǔ)學(xué)者使用動(dòng)詞名詞化頻率進(jìn)行比較，我們發(fā)現(xiàn)，在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，中國(guó)學(xué)者使用動(dòng)詞名詞化明顯少于英語(yǔ)本族語(yǔ)者；在數(shù)學(xué)、計(jì)算機(jī)和農(nóng)學(xué)領(lǐng)域，中國(guó)學(xué)者和英語(yǔ)本

3、族語(yǔ)者使用動(dòng)詞名詞化頻率無(wú)明顯差異；但在動(dòng)詞名詞化使用位置上，醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的中國(guó)學(xué)者比其他三個(gè)學(xué)科的中國(guó)學(xué)者更接近于英語(yǔ)本族語(yǔ)者，而農(nóng)學(xué)領(lǐng)域的中國(guó)學(xué)者與英語(yǔ)本族語(yǔ)者差異最大。最后，為了找出差異原因，我們對(duì)八名博士生進(jìn)行了訪談，結(jié)果表明，無(wú)專(zhuān)業(yè)科技英語(yǔ)寫(xiě)作教材，老師缺乏對(duì)動(dòng)詞名詞化的深入研究及母語(yǔ)遷移是造成差異的主要原因。 本研究豐富了科技英語(yǔ)動(dòng)詞名詞化和語(yǔ)料庫(kù)的研究，對(duì)中國(guó)學(xué)生及學(xué)者更好的提高閱讀和撰寫(xiě)本領(lǐng)域的科技論文摘要具有一定重