英漢互譯中主述位結(jié)構(gòu)的變化.pdf

1、本論文的主旨是考察英漢互譯中主述位的變化情況。對英漢語的主述位的切分標(biāo)準(zhǔn)是基本沿用韓禮德的理論。盡管韓禮德的主述位的理論是基于對英語語言的研究成果，但是其適用性卻是非常廣泛的。國內(nèi)已經(jīng)有不少學(xué)者借助此理論對漢語進(jìn)行了有意義的研究，并且已經(jīng)產(chǎn)生了積極的成果。本研究的意義在于提高譯者對英漢互譯中的主述位的變化的認(rèn)識，從而能夠更準(zhǔn)確的把握源語和譯語的主述位結(jié)構(gòu)，從主述位的角度達(dá)到翻譯的對等，提高翻譯的質(zhì)量。
　　第一部分是引言，通過具體

2、的翻譯實(shí)例來說明在翻譯中人們往往容易忽視的由主述位結(jié)構(gòu)所傳達(dá)的意義。源語和譯語的主述位變化是翻譯中不可避免的問題，從而引出本論文的研究任務(wù):探討哪些因素會引起英漢互譯中的主述位的變化。
　　第一章對主述位理論進(jìn)行了簡要的回顧，重點(diǎn)是介紹了一些主要的相關(guān)理論，其中還包括翻譯家們對主述位的見解及其對翻譯的指導(dǎo)作用。同時對于韓禮德的理論及其對漢語的適用性都進(jìn)行了探討。
　　第二章借助韓禮德的主述位的理論對英漢的小句進(jìn)行了切分對比，

3、發(fā)現(xiàn)了英漢小句在主述位上的異同。切分的角度是從結(jié)構(gòu)和基于語氣的標(biāo)記性兩個方面。
　　第三章觀察小句層面上的英漢互譯中的主述位的錯位情況，先是對一些會導(dǎo)致這一變化的因素進(jìn)行了說明，然后給出了相關(guān)的例句，來證明這些原因?qū)е碌闹魇鑫坏淖兓?br>　　第四章考察在語篇的層面上，英漢翻譯中的主述位的變化情況。探討的角度是從容易導(dǎo)致主述位變化的一些因素入手，考察這些因素是如何導(dǎo)致語篇中的主述位的變化。
　　最后一個部分是結(jié)論，對前幾個