從傳播學(xué)角度看翻譯的受體研究.pdf

1、密紐：?jiǎn)挝淮a：f0359學(xué)號(hào)：03∞1洲q1[H2奪肥工學(xué)火警HefeiUniversityofTechnology碩士學(xué)位論文MASTERDISSERTATIoNo論文題目ReceptorStudyinTranslatingfromthePerspectiveofCommunicalionScience學(xué)位類別：學(xué)科專業(yè)：(工程領(lǐng)域)作者姓名：導(dǎo)師姓名：完成時(shí)間：學(xué)歷碩士英語語言文學(xué)盧楊任靜生教授2006年5月ReceptorStu

2、dyinTranslatingfromthePerspectiveofCommunicationScienceAbstractWeneverstopthediscussiononthetranslationtlleoriesandtranslationmethodsTherearealsomanydifferentideasaboutthereceptorintranslationstudiesThiSpaperapproachesre

3、ceptorfromtheperspectiveofcommunicationscienceAccordingtobehavioristtheories，allthehumanbehaviorisclearlymotivatedTranslatingisconsideredapurposefulcommunicationactivityCommunicationreferstotheprocessofexchangingthenews，

4、facts，opinions，messagesbetweenindividualsandpeoplewhichimpliesthattranslatingasamodemmeansofcommunicationsharestheuniversalityofinformationtransmissionwithcommunicationDomesticallysomescholarshavepublishedpapersorbookson

5、translationstudiesonthebasisofcommunicationscience，besides，mosttranslationseholarsdealwithreceptorsbasedonReceptor’SResponseTheoryIntemationallyNidaandotherfamoustheoristspointoutthattranslationbelongstocommunicationThou

6、ghtherearesomematerialsavailable，noneofthemtakethecommunicationstanceoninterpretingreceptorsintranslationstudiesBasedontherelevantwesterntranslationtheoriessuchasHansJVermeer’SSkopostheorie，EugeneANida’SEquivalentTheorya

7、ndPeterNewmark’Stheoryaswellastheintroductionofcommunicationscience，thispresentpaperinacommunicationperspective，probesintotheanalysisofreceptorintranslatinginlightofcommunicationmodel，functions，pseudoenvironmenttheory，fe

8、edbackandrelevantresearchonaudienceincommunicationaswellastherelationshipbetweencommunicationandtranslation，arguingthatthecompletetranslationalprocessshouldtakeaccountofreceptorotherwise，itis“aimlessshooting’’Bythis，anin

9、novativestudyofreceptorintranslatingispresentedandthisthesisholdsthattheessentialtaskoftranslationistoachieveitsintendedpurposesandfimctionsoftranslationIncontrasttothetradifionalSLtextorientedtranslationstudiesinChinath

10、isthesismakes，hopefullyalittlecontributiontowardsthecurrentstudiesofreceDtorintranslationKeywords：receptor；audience；communication；communicationscience；translating；translationstudies；information；informationtransmission；fe