從傳播學(xué)角度談外宣翻譯——以《今日中國(guó)》英譯為個(gè)案.pdf

1、在當(dāng)今全球化的國(guó)際形勢(shì)下，中國(guó)與外部世界的聯(lián)系加強(qiáng)，國(guó)際交往更加頻繁。作為與外部溝通的重要途徑，對(duì)外宣傳和外宣翻譯起著不可低估的作用，外宣翻譯構(gòu)成國(guó)家軟實(shí)力的重要部分。但是由于文化差異等長(zhǎng)久存在的因素，向世界介紹中國(guó)面臨著巨大的挑戰(zhàn)。由于外宣翻譯的研究起步較晚，研究的全面性和深度都不夠，不能滿足實(shí)際需求。
　　本文運(yùn)用了傳播學(xué)相關(guān)理論對(duì)外宣翻譯進(jìn)行了跨學(xué)科的分析。傳播學(xué)是與外宣翻譯有密切聯(lián)系的學(xué)科。翻譯研究離不開語(yǔ)言，翻譯的本質(zhì)就

2、是通過(guò)語(yǔ)言傳遞信息。傳播的內(nèi)容是信息，信息的載體就是語(yǔ)言。本文從傳播學(xué)角度分析，旨在改變?cè)械难芯拷嵌群退季S，借助傳播過(guò)程中各要素之間的聯(lián)系和相互作用為外宣翻譯研究提供思路，確定外宣翻譯原則和具體翻譯策略，豐富了研究?jī)?nèi)容，使外宣翻譯研究向更深層次發(fā)展。
　　通過(guò)傳播學(xué)角度分析，作者認(rèn)為外宣翻譯遵循的原則如下:
　　外宣翻譯的譯者應(yīng)針對(duì)“外宣”這一特殊情況，以尊重國(guó)家利益為根本出發(fā)點(diǎn)，把它作為翻譯底線。譯者應(yīng)有較高的綜合素質(zhì)，

3、掌握多個(gè)學(xué)科，學(xué)貫中西。
　　外宣翻譯要很好地起到傳播溝通的作用，把原文信息盡可能完整地傳遞給讀者，準(zhǔn)確是外宣翻譯最基本的原則。
　　外宣翻譯應(yīng)采用最適合傳播的語(yǔ)言，講究語(yǔ)言技巧和語(yǔ)言藝術(shù)，易接受，不生硬，自然貼切，以讀者能接受的方式，傳播中國(guó)理念和文化。
　　外宣翻譯應(yīng)以讀者為中心，具體區(qū)分不同類型的讀者，重視讀者的文化差異，找到不同文化的最佳契合點(diǎn)。重視讀者的反饋，讀者的理解和接受是外宣翻譯的最終目的，以此為出發(fā)點(diǎn)

4、確定具體的翻譯策略。
　　本文以外宣翻譯先驅(qū)《今日中國(guó)》雜志為個(gè)案進(jìn)行研究。這本雜志在海內(nèi)外讀者中有良好的口碑，它的成功充分印證，遵循傳播學(xué)理論的一般規(guī)律對(duì)良好的傳播效果起著重要作用。它以讀者為中心，譯文的語(yǔ)言適合傳播，內(nèi)容以讀者感興趣的中國(guó)經(jīng)濟(jì)、生活和文化等方面為主，沒有政治說(shuō)教痕跡，以讀者易接受的方式向世界介紹中國(guó)。通過(guò)對(duì)《今日中國(guó)》雜志的個(gè)案研究，作者發(fā)現(xiàn)它的譯文語(yǔ)言尤其值得外宣譯者學(xué)習(xí)借鑒，它的語(yǔ)言翻譯策略有如下特點(diǎn):