從傳播學(xué)效果論的角度看翻譯效果.pdf

1、翻譯是一種跨文化的信息交流與傳遞活動(dòng)，其本質(zhì)是信息的傳播，它具有傳播的一般性質(zhì)。斯坦納(Steiner)曾經(jīng)說(shuō)：“任何傳播模式同樣也是翻譯模式，”故我們可以借鑒傳播的理論來(lái)研究翻譯活動(dòng)。傳播學(xué)的效果論，作為傳播學(xué)理論的一部分，我們同樣也可以用來(lái)對(duì)翻譯效果進(jìn)行研究。 本文引言部分提出了翻譯效果研究的必要性和本論文要達(dá)到的目標(biāo)。 第一章是文獻(xiàn)綜述，回顧了國(guó)內(nèi)外翻譯傳播的研究現(xiàn)狀。 第二章簡(jiǎn)介了傳播的三個(gè)基礎(chǔ)理論，即信

2、息論、控制論和系統(tǒng)論以及對(duì)傳播學(xué)做出巨大貢獻(xiàn)的四大先驅(qū)和集大成者——施拉姆；然后描述了傳播學(xué)理論的發(fā)展情況。論述了傳播效果研究理論，它們包括傳播效果的概念，傳播效果的種類，傳播效果的影響因素。 第三章是本文重點(diǎn)所在，借鑒傳播效果理論對(duì)翻譯效果進(jìn)行研究。首先，本文作者提出借鑒傳播效果理論研究翻譯效果的可能性；其次，嘗試性地提出了翻譯效果的概念(即翻譯效果是指譯者借用其譯文將原文內(nèi)容傳遞給譯文接受者的全過(guò)程對(duì)接受者、對(duì)社會(huì)及對(duì)譯者自