互文理論觀照下的英漢文學(xué)互譯.pdf

1、互文性是當(dāng)代文學(xué)批評(píng)的重要術(shù)語(yǔ)之一.互文性又是文本的七大語(yǔ)篇特征(形式接應(yīng)、語(yǔ)義接應(yīng)、意向性、接受性、信息性、情景性和互文性)之一.互文理論主要是關(guān)于文本理解的理論,同時(shí)布魯姆的互文理論又對(duì)文本創(chuàng)作有所闡述.文學(xué)翻譯既要理解原文本又要在原文本的制約下進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作.因此把互文理論應(yīng)用于文學(xué)翻譯研究是有益而可行的.漢英語(yǔ)兩大互文網(wǎng)之間存在巨大差異,使得互文性成為英漢文學(xué)互譯中的一大障礙.該文是探討文學(xué)翻譯中的互文性的嘗試.論文主旨是在探究文

2、學(xué)翻譯活動(dòng)的實(shí)質(zhì)、原文文本和目標(biāo)文本之間的關(guān)系的基礎(chǔ)上,探討英漢文學(xué)互譯中處理互文性問(wèn)題的有效方法.引言部分介紹了互文理論與翻譯研究的大背景.第一章回顧互文理論的由來(lái)和發(fā)展.第二章探討文學(xué)翻譯與互文性的關(guān)系.提出文學(xué)作品創(chuàng)作和文學(xué)作品閱讀理解都是互文活動(dòng),文學(xué)翻譯是一種特殊的互文活動(dòng).第三章探討原文文本和目標(biāo)文本的關(guān)系.第四章是處理互文符號(hào)的方法論探討.該章采納'歸化'和'異化'作為兩種翻譯策略,探討了處理互文符號(hào)的步驟,按其重要性依次