基于雙向平行語料庫的漢英差比句互譯對比研究.pdf

1、差比句是漢英語都存在的用來表示比較的重要句式。本文基于漢英雙向平行語料庫,以對比語言學(xué)理論和翻譯理論為支撐,采用定量統(tǒng)計的研究方法,對漢英差比句互譯情況進(jìn)行了對比研究。根據(jù)實(shí)際語料,在參考前賢對差比句劃分的基礎(chǔ)上,以句法語義的標(biāo)準(zhǔn)確立了漢英差比句的范圍,從約68萬漢字的漢英平行語料中檢索到漢語差比句用例361例,考察漢語差比句的所有對應(yīng)形式,并進(jìn)行統(tǒng)計分析；從約34萬英語詞的英漢平行語料中檢索到英語差比句用例366例,考察英語差比句的所

2、有對應(yīng)形式,也進(jìn)行了統(tǒng)計分析,最后歸納總結(jié)出漢英差比句互譯時的對應(yīng)句式、特點(diǎn)、傾向及異同,并做出相應(yīng)的解釋。通過考察,我們發(fā)現(xiàn):在漢英差比句用例數(shù)幾乎相等的情況下,漢英平行語料比英漢平行語料多得多,可見英語差比句的使用頻率更高。漢英勝過關(guān)系差比句(肯定形式)分別占漢英差比句總數(shù)的77.8％和80.3％,說明無論是英語還是漢語,勝過關(guān)系差比句的使用率都高于不及關(guān)系差比句,體現(xiàn)人類在比較方式上的共性。在漢語差比句的英譯中,約75％的漢語差比

3、句對應(yīng)為英語的差比句式,而在英語差比句的漢譯中,約69％英語差比句翻譯為漢語的差比句式。說明漢語差比句英譯的對應(yīng)率比英語差比句的對應(yīng)率高,而英語差比句意譯的比例要高于漢語差比句。我們認(rèn)為這主要是由漢英語言類型的差異造成的?！氨取弊志渑c“more...than”均是漢英語中句法語義最為復(fù)雜、使用頻率最高的差比句式,各下位句式也互相存在錯綜復(fù)雜的對應(yīng)關(guān)系,結(jié)構(gòu)上對應(yīng)的句式,并非是互譯中使用頻率最高的句式,互譯中意義的對等比結(jié)構(gòu)的對等更重要,

4、同時對方語言使用的習(xí)慣和句式使用頻率會在很大程度上影響句式的選擇?！安槐取本渑c“not more...than”句式雖然語義比較模糊,但對應(yīng)程度較高；“不及”關(guān)系差比句與“l(fā)ess...than”雖然有對應(yīng)關(guān)系,但是英譯漢的對應(yīng)比例要高于漢譯英,主要是由于漢譯英中“不及”關(guān)系各類句式更傾向譯為英語平比句式的否定式“not as...as”,我們認(rèn)為這主要是譯者受漢語“不及”語義表達(dá)的影響,因?yàn)闈h語沒有專門的“不及”句式,而是采用平比的否