翻譯的再生：詩歌翻譯中文化交流的三個(gè)案例研究.pdf

1、該文以比較文學(xué)理論和功能翻譯理論為基礎(chǔ),對(duì)詩歌翻譯中的三個(gè)案例進(jìn)行了分析研究:(1)中國古典詩歌對(duì)日本俳句的影響.(2)日本俳句和中國古典詩歌對(duì)西方意象主義詩歌運(yùn)動(dòng)的影響.(3)西方各國詩歌對(duì)現(xiàn)代中國白話文、白話詩的影響.文章通過對(duì)這三個(gè)案例的分析,論述了源語詩歌通過翻譯使語言媒體在譯語里發(fā)生改變,從而促進(jìn)譯語詩歌的革新而實(shí)現(xiàn)文化的交流.并且進(jìn)一步以功能翻譯理論為基礎(chǔ)討論翻譯過程中影響這種革新的一些動(dòng)態(tài)的文化因素:如詩歌的可譯性決定了源

2、詩信息量的傳遞;文化的內(nèi)在需求決定了譯者對(duì)詩歌翻譯的操縱:文本解讀、目的取向和方法選擇;譯語讀者的接受傾向決定了源語和譯語詩歌融合的程度以及譯語詩歌發(fā)展的方向.最后得出結(jié)論:詩歌的再生是通過翻譯過程中的一些動(dòng)態(tài)的文化因素實(shí)現(xiàn)的.并且以點(diǎn)帶面,證明了翻譯在跨文化的交流和發(fā)展中起著非常重要的作用,所以必須加強(qiáng)翻譯建設(shè),推動(dòng)中國文化發(fā)展,促進(jìn)世界文化繁榮.該文的創(chuàng)新性在于以文學(xué)比較作為手段,對(duì)三個(gè)案例進(jìn)行梳理分析,以點(diǎn)帶面,探討翻譯理論,并從