漢語政治文本英譯的雜合研究——對(duì)《十七大報(bào)告》的個(gè)案分析.pdf

1、我國(guó)的政治文本在宣傳中國(guó)政府在政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、外交等方面的立場(chǎng)和觀點(diǎn)中發(fā)揮了重要的作用。黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在公開場(chǎng)合的講話或者報(bào)告是漢語政治文本的典型代表。這些政治文本的翻譯通常具有重大意義。然而，漢語政治文本的英譯文常被指責(zé)帶有中式英語的痕跡，即在詞匯、句法、構(gòu)詞方式等方面明顯受到漢語的影響。許多研究中國(guó)政治文本翻譯的學(xué)者主要關(guān)注的是如何避免中式英語，如何使譯文語言更加地道。本文作者從不同的角度來審視漢語政治文本的翻譯，認(rèn)為漢語政治文本

2、通常帶有明顯的漢語語言和文化特色。由于翻譯此類文本的宗旨是忠實(shí)于原文，它的譯文會(huì)不可避免地帶有漢語原文的痕跡，從而表現(xiàn)出“雜合”的特點(diǎn)。 雜合這個(gè)概念曾應(yīng)用于多個(gè)學(xué)科，現(xiàn)在又成為翻譯研究的理論之一。雜合體一般指兩個(gè)不同種類的事物相雜交而產(chǎn)生的新事物。該事物既繼承了原有事物雙方的特點(diǎn)，又有一些屬于它自己的新特點(diǎn)。在翻譯研究中，雜合用來描述譯文本身同時(shí)包含原語語言、文化成分和譯語語言、文化成分的這一特點(diǎn)。譯文的雜合性使譯文有別于目的

3、語文化中的原創(chuàng)文本，形成一種獨(dú)具特色的文本類型。從翻譯方法來看，雜合的譯文是譯者同時(shí)使用異化和歸化這兩種方法的結(jié)果。 由于譯文中總有些地方區(qū)別于目的語原有的語言和文化，所以可以說所有的譯文都是雜合的。本文研究的對(duì)象是其他學(xué)者在探討翻譯雜合問題時(shí)沒有涉及過的漢語政治文本，并選取其典型代表——《中國(guó)共產(chǎn)黨第十七次全國(guó)代表大會(huì)報(bào)告》作為個(gè)案進(jìn)行分析。通過研究十七大報(bào)告英譯文的雜合表現(xiàn)，譯文中出現(xiàn)大量異質(zhì)因素的原因以及這種雜合譯文的作用

4、來說明十七大報(bào)告英譯文雜合的必要性及其必然性，從而為驗(yàn)證“所有譯文都是雜合的”這一論斷提供新的例證。 本文共分為六章。 第一章引言扼要介紹了本文的研究動(dòng)機(jī)、研究目的、研究范圍、研究方法以及本文的結(jié)構(gòu)。 第二章文獻(xiàn)回顧從不同角度回顧了國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)政治文本翻譯的研究情況，并將這些研究分為以語言學(xué)為導(dǎo)向、以功能為導(dǎo)向、以忠實(shí)原則為導(dǎo)向、以文體為導(dǎo)向的研究以及運(yùn)用交際認(rèn)知理論中的類型概念和運(yùn)用等效翻譯理論的研究。

5、 第三章將翻譯中對(duì)雜合概念的運(yùn)用及研究作為理論基礎(chǔ)。本章首先簡(jiǎn)要介紹了雜合概念的由來以及巴赫金、霍米芭芭兩位學(xué)者對(duì)這一概念的發(fā)展。其次，由于翻譯的雜合是新興課題，其研究還沒有形成一個(gè)系統(tǒng)的理論體系，因此本文作者根據(jù)翻譯學(xué)者對(duì)雜合的研究成果總結(jié)出一個(gè)包括定義、表現(xiàn)、原因、功能在內(nèi)的理論框架來指導(dǎo)本文的研究。 第四章詳細(xì)分析了十七大報(bào)告英譯文雜合的表現(xiàn)情況。本章分別討論了譯文中的異質(zhì)因素和符合目的語讀者習(xí)慣的因素。這兩種因素在文化和

6、語言層面都有表現(xiàn)。文化層面的異質(zhì)因素來源于大量異化的術(shù)語，包括稱呼語，表示政體、執(zhí)政黨組織結(jié)構(gòu)、意識(shí)形態(tài)、具體的政策術(shù)語以及政治歷史術(shù)語。這些術(shù)語的翻譯都具有明顯的中國(guó)特色。語言層面的異質(zhì)因素指譯文中那些具有漢語特色的詞匯、短語、句子以及篇章結(jié)構(gòu)。符合目的語習(xí)慣的因素在文化上偶有表現(xiàn)，主要還是體現(xiàn)在語言層面。本章末尾粗略地統(tǒng)計(jì)了十七大報(bào)告英譯文中異質(zhì)因素所占的比例，旨在說明這篇譯文的雜合程度較高。 第五章在前一章討論的基礎(chǔ)上，分

7、別運(yùn)用紐馬克的關(guān)聯(lián)翻譯法、翻譯操縱學(xué)派的觀點(diǎn)以及文體學(xué)的相關(guān)知識(shí)分析了引起十七大英譯文雜合的原因以及這種雜合譯文的作用。本文歸納了四個(gè)原因，分別為原文在原語語言文化中的重要地位、原文的文體特色、意識(shí)形態(tài)因素和讀者因素。根據(jù)中國(guó)的具體情況，雜合的十七大報(bào)告英譯文不僅可以有效宣傳中國(guó)的政治和社會(huì)文化，其中的異質(zhì)性詞匯還可以起到豐富英語表達(dá)的功能。 第六章結(jié)論首先重申了文化和翻譯雜合的必然性以及本文研究的重要性。由于不同文化之間不間斷